Paroles et traduction 田所あずさ - 世界が終わったあとの夜

世界が終わったあとの夜

わたしは知ってるちいさな世界は
わるい怪獣が壊してしまった
暗くなった宇宙を漂い疲れてたまらず噛み付いた
他の何より綺麗なものほど
痛々しいんだそれが悲しいから
大嫌いだってふさいだ胸の痛みは
今はもう聴こえないやさしい歌で
捨てられた魂が引かれ合うみたいに(導いて)
戸惑いもつれてくそんな夜は
暗い、暗いまま
知りたくって触れて名前なくした誰かが仕掛けた星の病だ
隠したこの手は汚れもせずにどこにも届かない
劣等感ひっかいた嫌な音がして
可哀想なわたしはもうたくさんだ今は
いつまでも拭えないどうしようもなさを
焼き尽くせわたしだけの欠けた月
誰もいない救いもない望んだはずなのに(どうして)
全部なくしたあとでまだ愛せないでいるのは
何度もまた思い知るここには太陽はもうない
それでも(まだ)瓦礫の中で歩き始める足元にだけ
光こぼれゆっくりと滲んでく
最後まで消えないな胸の痛みは
ただひとつ確かめる命の歌
燃え尽きる空がほらひどく美しいから
(凍った世界で君を見つけたわるいわたしは やさしく溶けた)
愛しい孤独を胸に抱えたままで(導いて)
泣いていたわたしは(どこかへ)消え失せて
もういない、いない、いないから

La nuit après la fin du monde

Je connais le petit monde qui
A été détruit par une mauvaise bête
Je suis fatiguée de flotter dans l'univers sombre, je m'en prends à tout
Plus quelque chose est beau que tout
Plus c'est douloureux, c'est triste, c'est pourquoi
Je déteste la douleur qui bloque ma poitrine
Maintenant, je ne peux plus entendre les douces chansons
Comme des âmes abandonnées s'attirant (guide-moi)
La confusion s'emmêle, ces nuits sont
Sombrer, sombre à jamais
Je voulais le savoir, je l'ai touché, quelqu'un a déclenché la maladie des étoiles sans nom
Mes mains cachées ne sont pas sales, elles ne peuvent atteindre nulle part
Le complexe d'infériorité gratte, j'entends un bruit désagréable
Pauvre de moi, j'en ai assez maintenant
Je ne peux pas effacer ce qui est impossible, ce qui est insupportable
Brûle-moi, ma lune incomplète
Personne, aucun salut, j'aurais dû le vouloir (pourquoi)
Après avoir tout perdu, je ne peux toujours pas aimer
Je le sais encore et encore, le soleil n'est plus ici
Néanmoins (encore), parmi les décombres, au seul endroit où mes pieds commencent à marcher
La lumière se répand, se répandant lentement
La douleur dans ma poitrine ne disparaîtra jamais
La seule chose que je vérifie est la chanson de la vie
Le ciel brûlant est si beau, tu sais
(Dans le monde gelé, j'ai trouvé toi, la mauvaise personne que j'étais, j'ai fondu doucement)
Je garde ma chère solitude dans ma poitrine (guide-moi)
Je pleurais, j'ai disparu (quelque part)
Je n'y suis plus, plus, plus