Paroles et traduction 田所あずさ - 何もない私には

何もない私には

今日もまた言い訳して
自分の弱いとこから目を背けて
かっこ悪いね
そんなの分かったいるよ
楽しいことだけ続けばいい
くだらないことばかり考えている
どうしよも無いけど
何故か切なくなるの
明日はとてもいい日にしよう
今日の私にはさよならするの

こんなどこにでもあるような
詰まらない毎日で
私に何か出来るか分からなくて
気付けば進んでいる時計の針の上で
私まだまだ探してる

大好きな物に囲まれて
大切な人とだけいられたら
そんなの無理かな?
だけど後悔してくない
何もない私には
何かをやり遂げられる自信がない
くよくよしてられない
だから涙は流さない

家に着いたら何をしようかな
やりたい事さえ思い出せない

こんな、どこにでもいるような私だけれど
私しか鳴らせない音きっとある
魔法みたいに綺麗な夜の中でなら
私だって踊れるの

遠回りして一人で歩いてみる
今日はなんだかよく眠れそう

どこにでもあるような詰まらない毎日で
私に何か出来るか分からなくて
どこにでもいるような私だけれど
私にしか鳴らせない音きっとある
魔法みたいに綺麗な夜の中でなら
私だって私にだって踊れるの

У меня ведь ничего нет

И снова сегодня оправдываюсь,
Отвожу взгляд от своих слабостей.
Это так некрасиво.
Я и сама это знаю.
Хотелось бы, чтобы только приятные вещи длились вечно,
Думаю лишь о всяких глупостях.
С этим ничего не поделаешь,
Но почему-то становится грустно.
Завтра обязательно будет хорошим днем.
Сегодняшней себе я говорю «прощай».

В таких обычных, ничем не примечательных,
Скучных буднях,
Я не знаю, что могу сделать.
Незаметно для себя слежу за движением стрелок часов.
Я все еще ищу себя.

Быть окруженной любимыми вещами,
Находиться рядом только с дорогими людьми...
Наверное, это невозможно, да?
Но я не хочу сожалеть ни о чем.
У меня ведь ничего нет,
Нет уверенности, что я смогу что-то сделать до конца.
Нельзя унывать,
Поэтому я не буду плакать.

Чем бы заняться, когда приду домой?
Даже не могу вспомнить, что хотела сделать.

Может, я и такая же, как все, ничем не примечательная,
Но есть мелодия, которую могу сыграть только я.
В этой волшебной, прекрасной ночи,
Даже я могу танцевать.

Сегодня пройдусь одна по длинному пути.
Кажется, сегодня я хорошо высплюсь.

В таких обычных, ничем не примечательных буднях,
Я не знаю, что могу сделать.
Может, я и такая же, как все, ничем не примечательная,
Но есть мелодия, которую могу сыграть только я.
В этой волшебной, прекрасной ночи,
Даже я, даже я могу танцевать.