Paroles et traduction 田所あずさ - 僕は空を飛べない

僕は空を飛べない

夕暮れの足音が聞こえて またため息はオレンジ色になった
きれいな色になんてならなくていいのに、ため息がでた
歩いてた靴がダメになって 履き替えてもうまく歩けなくて
情けなくて涙を浮かべてつぶやいた「こんなんじゃないのに」
聞き分けられず下ばっか向いたままじゃいられないよね
わかってるけど心はまだはぐれはぐれ
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
こんなんじゃ ダメだね わかっているのにまだ唇は震えたまま
「どうせ踏み出せるわけない」って決めちゃったら終わりだから
小さな声でも 胸の中でもそっと 歌う、嫌いになれそうにないメロディ
明日ちゃんと笑えてるのか 飛ばした靴で占おうかな
でもそれがうまく叶ってもね いい笑顔かわからないし
夜の闇を目指し飛んでいく 淡い飛行機雲が
滲んで見えたのは 僕の視界だけかな なんだかきらり 輝いてるみたいだ
悔しさを挟んだレンズ越しの世界
触れるのはきっとこんな瞬間だから 今は僕だけ 僕だけのもの
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
でも願いこめたり 泣き叫んだりして そうだ 僕はまた歩き出すんだ
だから この世界のどこか どこか ああ だけでいいから
僕の想いを 僕の言策を
ちゃんと僕だけが届けられるように何度でも歌を探す

I Can't Fly in the Sky

The sound of footsteps at dusk is heard and my sigh turns orange again
You don't have to turn a pretty color, but you sighed
The shoes I was walking in got ruined and I couldn't walk properly even after changing them
I felt sorry for myself and shed tears, muttering, "This isn't like me."
I know I can't keep looking down without listening
But my heart is still lost and confused
No matter how much I wish, I can't fly in the sky
No matter how much I cry out, I can't become strong
This is no good. I know it, but my lips are still trembling
Because it's over if I decide I can't take a step forward
Even in a small voice, or softly in my chest, I sing a melody that I can't seem to hate
I wonder if I'll be able to laugh properly tomorrow with the shoes I threw away
But even if that comes true, I don't know if I'll be able to smile
A faint contrail from an airplane flying towards the darkness of night
Is it only my vision that makes it look blurry? It seems to be sparkling
The world through a lens filled with regret
I can probably only touch such moments like this, only me, my own
No matter how much I wish, I can't fly in the sky
No matter how much I cry out, I can't become strong
But by making wishes and crying out, yes, I'll start walking again
That's why, somewhere in this world, somewhere, just somewhere
My thoughts, my words
I'll keep searching for songs that only I can deliver, no matter how many times