Paroles et traduction 田所あずさ - 僕は空を飛べない

僕は空を飛べない

夕暮れの足音が聞こえて またため息はオレンジ色になった
きれいな色になんてならなくていいのに、ため息がでた
歩いてた靴がダメになって 履き替えてもうまく歩けなくて
情けなくて涙を浮かべてつぶやいた「こんなんじゃないのに」
聞き分けられず下ばっか向いたままじゃいられないよね
わかってるけど心はまだはぐれはぐれ
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
こんなんじゃ ダメだね わかっているのにまだ唇は震えたまま
「どうせ踏み出せるわけない」って決めちゃったら終わりだから
小さな声でも 胸の中でもそっと 歌う、嫌いになれそうにないメロディ
明日ちゃんと笑えてるのか 飛ばした靴で占おうかな
でもそれがうまく叶ってもね いい笑顔かわからないし
夜の闇を目指し飛んでいく 淡い飛行機雲が
滲んで見えたのは 僕の視界だけかな なんだかきらり 輝いてるみたいだ
悔しさを挟んだレンズ越しの世界
触れるのはきっとこんな瞬間だから 今は僕だけ 僕だけのもの
願いをこめても 空は飛べないし
泣き叫んでも 強くなれないよ
でも願いこめたり 泣き叫んだりして そうだ 僕はまた歩き出すんだ
だから この世界のどこか どこか ああ だけでいいから
僕の想いを 僕の言策を
ちゃんと僕だけが届けられるように何度でも歌を探す

Я не умею летать

Слышу шаги заката, и вздох снова окрашивается в оранжевый.
Вздыхаю, хотя не хочу, чтобы он приобретал красивые оттенки.
Обувь, в которой шла, пришла в негодность, и даже переобувшись, я не могу идти как прежде.
Чувствуя себя жалкой, я прошептала со слезами на глазах: "Всё не так, как должно быть".
Я не могу вечно быть послушной и смотреть только вниз.
Я понимаю это, но моё сердце всё ещё блуждает, потерявшись.
Даже если загадать желание, я не смогу взлететь.
Даже если буду кричать и плакать, я не стану сильнее.
Я знаю, что так нельзя, но мои губы всё ещё дрожат.
Если я решу, что "всё равно не смогу сделать шаг вперёд", то всё кончено.
Даже тихим голосом, даже в глубине души, я тихо напеваю мелодию, которую, кажется, никогда не смогу разлюбить.
Смогу ли я завтра искренне улыбнуться? Может, погадать на заброшенной обуви?
Но даже если гадание сбудется, я не знаю, будет ли эта улыбка настоящей.
Бледный след от самолёта, летящего к ночной тьме,
расплывается. Может, это только в моих глазах? Почему-то он кажется мне сияющим.
Мир, увиденный сквозь линзы, зажатые сожалением.
Я могу прикоснуться к нему только в такие моменты. Сейчас это только моё, принадлежит только мне.
Даже если загадать желание, я не смогу взлететь.
Даже если буду кричать и плакать, я не стану сильнее.
Но загадывая желания и плача, да, я снова начну идти.
Поэтому где-то в этом мире, где-то, да, хотя бы где-то,
Мои чувства, мои слова,
Чтобы только я могла донести их, я буду снова и снова искать свою песню.