Paroles et traduction 田所あずさ - 孤毒ディストレス

孤毒ディストレス

ほら自分を責めちゃだめ
そんな当たり前の言葉ききたくない
ステレオタイプの人形達
きって切って切り裂いて
誰かが作り上げた私
そんなのは真実じゃない
鎖に繋いだ感情は
きっといつか暴れ出す
失意の獣に飲み込まれて
つぶれて散った花でもいい
お願い気づいて
誰もいない部屋にひとり
無色透明の心に描くのは
喜びと悲しみの共存の意味
狂った思考が自分らしさなら
踊り出す感情は僕を救うだろう
愛があればokなんて言うんでしょ？
くだらない事 嘘 踏み捨てて
多分みんな同じなんだよ
生きていくってディストレス
バカバカしく美しい人生(みち)
しかれたレールじゃない場所へ
鍵のかかるドアこじ開けて
生存本能問いただす
訪れる突然の影が
心のどこかにある
何度も走って繰り返す過ちは
この先も答えはそう不確実なんだ
意味なんてない音に心乱されて
今日の日の気持ちさえ忘れてしまうだろう
羽化する前に夢をみせて
大人になって今の自分思い出すよ
無色透明の心に描くのは
喜びと悲しみの存在の意味
狂った思考が自分らしさなら
踊り出す感情は僕を救うだろう

Lonely Distress

Hey, don't blame yourself
I don't want to hear such obvious words
Stereotypical puppets
Cut, cut, cut them into pieces
The me that someone created
That's not the truth
The emotions held back by chains
Will surely rampage someday
Swallowed by the beast of despair
Even if I'm just a crushed flower
Please notice me
All alone in an empty room
I draw in a colorless, transparent heart
The meaning of the coexistence of joy and sadness
If my twisted thoughts are my true self
Then these dancing emotions will save me
You say "If there's love, it's okay," right?
It's nonsense, a lie. I'll cast it aside
Maybe it's the same for everyone
Living is distress
Stupid and yet beautiful life
To a place that's not on the laid-out tracks
Breaking open the locked door
Questioning the survival instinct
The shadows that suddenly visit
Are somewhere in the heart
Even though I keep running and repeating my mistakes
The answer ahead will still be so uncertain
My heart is disturbed by meaningless noise
And even today's feelings will vanish
Show me a dream before I can spread my wings
When I become an adult, I'll remember my current self
I draw in a colorless, transparent heart
The meaning of the existence of joy and sadness
If my twisted thoughts are my true self
Then these dancing emotions will save me