Paroles et traduction 田所あずさ - 孤独な惑星

孤独な惑星

今日は強めの重力で
電波はどこにも届かない
うすく光った暗号にかじりついて
イライラしてる
真っ白に塗った言い訳は
もう剥がれ落ちて使えない
埃も空気もないし
誰もいなくなった
傷つかないように
心を閉じ込めて
また泣きたくなる
たとえば
長い夜を抜け出して (君に触れたら)
世界は わたしだけ
見過ごせはしないだろう
その単純で明快なルールに
心つねられて
また 一人で立ちすくんでる
わからない
やけに酸素が薄くって
存在感も透明です
自意識がずっとうるさいな SOSが今日も聞こえない
嘘を嘘だと見抜く
不都合な君が狼だ
誰も彼も追い出した
こんな惑星で
にじむグラデーション
境界線ひくのは
いつだってわたしだ
本当の願いを叶えるだけの (答えがあれば)
何かが足りないから
またも夜にまぎれて
孤独なこの惑星(ほし)を支配したいわたしは
まるで絵空のお姫様だと
気づかせないで
誰もがみな
交われない
億千万の衛星みたい
寂しさ 悲しみ ぐるぐる回って
それでも
なぜか愛しくなる
最後の一人になって
語る言葉ひとつ
ここにはもうないけど
何も持たないこの手も
君に届くのかなんて
ながいながい夢に火をつけた
(深い 未来 どれくらい 暗い 世界 わからない)
(いない いない わたし以外)
もうさよならするよ 連れて行って欲しい

Одинокая планета

Сегодня сильная гравитация,
Радиоволны никуда не достигают.
Вгрызаюсь в слабо светящийся шифр,
Нервничаю.
Белоснежные оправдания
Уже облупились и бесполезны.
Здесь нет ни пыли, ни воздуха,
И никого не осталось.
Чтобы не раниться,
Запираю сердце,
И снова хочется плакать.
Например,
Выбравшись из долгой ночи (если коснусь тебя),
Мир — только мой.
Не смогу игнорировать
Эти простые и ясные правила,
Сердце сжимается,
И снова стою в оцепенении одна.
Не понимаю.
Странно, кислорода так мало,
И мое присутствие прозрачно.
Самосознание все время шумит, SOS сегодня снова не слышно.
Разоблачаю твою ложь,
Неудобный ты, словно волк.
Всех прогнала
С этой планеты.
Размытый градиент,
Границу провожу
Всегда я сама.
Если бы только был ответ (чтобы исполнить истинное желание),
Чего-то не хватает,
Снова скрываюсь в ночи.
Я хочу править этой одинокой планетой (звездой),
Словно сказочная принцесса,
Не дай мне понять это.
Все и каждый
Не могут пересечься,
Словно миллиарды и миллионы спутников.
Одиночество, печаль, кружатся вокруг,
И все же
Почему-то становятся дорогими.
Став последней,
Произнесу единственное слово.
Его здесь больше нет,
Но эти пустые руки
Достигнут ли тебя,
Поджигаю долгий, долгий сон.
(Глубокое будущее, насколько темный мир, не знаю)
(Нет никого, кроме меня)
Уже прощаюсь, хочу, чтобы ты забрал меня.