Paroles et traduction 田所あずさ - 英雄なんていない

英雄なんていない

胸にいつでも突きつけろ
砂混じりの大地は意地悪で
靴擦れしたって知らん顔で笑うよ
目に映る標識はすり減ったガラクタ
そこにある意義を失くしてた
憧れた背中を追いかけ迷って
Ah そして気付かされてく
ただひとつの答え
今どこに行く？
それは誰じゃない自分だけが知ってる真実だから
恐れずに飛び込んで未来へ
挑め！新時代へ声をあげて
藻掻きながら... (We down... Wonder to oneself)
叫びながら... (At last, find your way！Go！)
安らぎとは一体何だ (What！？)
過去を守ることじゃない (Break！)
停滞へ逃げるな心 (Going flash！ Going clash！ 挑め Trying keep！)
英雄などきっとホントはどこにもいない (本当はいない)
分かりはじめてる... (未完成な感情さえ)
自分
権威ある誰かが導く？ 従う？
Ah そんな時代は終わり
自由とは残酷で
今生きている今日をいつだって
最後の日と信じて駆け抜けろと言う
この心研ぎ澄ませたなら
挑め！挑戦者よ夢を掲げ！
囚われないで
孤独は甘き誘い...
囚われないで
悔やむ行為は無意味...
そう分かってるだから
今どこに行く？
それを決めるのは自分だけだ
英雄なんていないから
恐れずに飛び込んで希望へ
挑め！新時代へ声をあげて
夢見た世界ならば今生きてゆけ！
夢見る世界のため今生きてゆけ！

No Heroes

Always be prepared to take it head on
The sandy lands are mean-spirited
And your blisters don't seem to bother them
The signs you see are faded and worn
They've lost the meaning they once held
I've been chasing the backs of those I admire, lost
Ah And then I become aware
Of only one answer
Where do I go now?
It's a truth that only you know, that no one else can tell you
Fearlessly jump into the future
Challenge the new era with a resounding voice
Struggling... (We drown... Wonder to oneself)
Screaming... (At last, find your way！Go！)
What is comfort, anyway? (What！？)
It's not about protecting the past (Break！)
Don't escape into stagnation (Going flash！ Going clash！ Challenge Trying keep！)
There are no heroes, not really (Not really)
I'm starting to see... (Even unfinished emotions)
Myself
Some authority will guide you? Follow them?
Ah That era is over
Freedom is cruel
It tells you to always live today as if
It's your last day and sprint on through
If you sharpen your mind
Challenge! Oh challenger, hold up your dreams!
Don't be bound
Loneliness is a sweet temptation...
Don't be bound
Regretting your actions is useless...
I know that, so
Where do I go now?
Only you can decide that
There are no heroes
Fearlessly jump into hope
Challenge the new era with a resounding voice
If it's the world you dreamed of, live in it now!
For the world you dream of, live in it now!