Make Trouble Out of Nothing - 田馥甄 traduction en anglais

Make Trouble Out of Nothing

客廳裡 那相片 何時掛回了左邊
你沒帶走的襯衫 被燙過幾遍
你一定 回來過 潛進這公寓裡面
要不然 你的指紋 怎會佈滿杯沿
誰為那魚缸換了水
為那檯燈 擦了灰
到底誰 這樣鬼祟 照料這一切
你明明就坐在對面
你近得像迫在眉睫
原來是我在無事生非
分不清真實的時間
拆不掉那些畫面
你一走 我出現幻覺
我戴上鋼盔 在防備 感情留下的炮灰
無孔不入的回憶 卻四處繁衍
你明明說下次再會
我明明聽見你汗水
誰說是我在 捏造是非
只記得幸福曾拜會
忘了忘記那滋味
那是我 僅有的撫慰
牆壁上 那鐘擺
依然滯留在那天
舊回憶 一刀未剪
輪迴著上演

Make Trouble Out of Nothing

In the living room, the photo, when did it go back on the left side?
The shirt you didn't take with you, has been ironed several times.
You must have come back, sneaking into this apartment.
Otherwise, how could your fingerprints be all over the cups?
Who changed the water in the fish tank?
Who dusted the lamp?
Who's being so sneaky, taking care of everything like this?
You're clearly sitting across from me
You're so close, I can feel your breath on my face
Apparently, I'm the one making trouble out of nothing
Can't distinguish the real time,
Can't get rid of those scenes,
The moment you left, I started hallucinating.
I put on my helmet, to defend against the shrapnel left by our feelings.
Memories seep in everywhere, and yet they multiply.
You clearly said you'd see me again,
I clearly heard your sweat,
Who says I'm the one making accusations?
I only remember that happiness visited,
I forgot how to forget that feeling.
That was the only comfort I had.
The clock on the wall
Is still stuck on that day.
Old memories, uncut,
Playing over and over again.