Paroles et traduction 田馥甄 - ending 11秒铃声版

ending 11秒铃声版

十萬嬉皮
大夢一場的董二千先生
推開窗戶 舉起望遠鏡
眼底映出 一陣濃煙
前已無通路 後不見歸途
敵視現實 虛構遠方
東張西望 一無所長
四體不勤 五穀不分
文不能測字 武不能防身
喜歡養狗 不愛洗頭
不事勞作 一無所獲
厭惡爭執 不善言說
終於淪為沉默的幫兇
借酒消愁 不太能喝
蠱惑他人 麻醉內心
澆上汽油 舒展眉頭
縱火的青年 迫近的時間
大夢一場的董二千先生
推開窗戶 舉起望遠鏡
眼底映出 一陣濃煙
前已無通路 後不見歸途

ending 11秒铃声版

Dix mille hippies,
Grand rêve d’un certain Dong Erqian,
Ouvrant la fenêtre, levant un télescope,
Mes yeux reflètent un épais nuage de fumée,
Plus de chemin devant, plus de retour en arrière,
Hostile à la réalité, inventant des contrées lointaines,
Regardant autour, sans savoir faire,
Ni manuel, ni agricole,
Incapable d’écrire ou de se défendre,
Aimant les chiens, détestant se laver les cheveux,
Paresseux, sans rien obtenir,
Détestant les disputes, incapable de communiquer,
Devenant finalement un complice silencieux,
Buvant pour oublier, ne tenant pas très bien l’alcool,
Manipulant les autres, anesthésiant mon esprit,
Versant de l’essence, détendant mes sourcils,
Jeune pyromane, le temps se rapproche,
Grand rêve d’un certain Dong Erqian,
Ouvrant la fenêtre, levant un télescope,
Mes yeux reflètent un épais nuage de fumée,
Plus de chemin devant, plus de retour en arrière,