Paroles et traduction 田馥甄 - 你就不要想起我

你就不要想起我

我都寂寞多久了還是沒好
感覺全世界都在竊竊嘲笑
我能有多驕傲 不堪一擊好不好
一碰到你我就被撂倒
吵醒沉睡冰山後從容脫逃
你總是有辦法輕易做到
一個遠遠的微笑 就掀起洶湧波濤
又聞到 眼淚沸騰的味道
明明你也很愛我 沒理由愛不到結果
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
夜長夢還多 你就不要想起我
到時候 你就知道有多痛
當時那些快樂多難得美好
你真的有辦法捨得不要
才剛成真的美夢 轉眼就幻滅破掉
祝福你 真的可以睡得好
明明你也最愛我 沒理由愛不到結果
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
夜長夢很多 你就不要想起我
到時候最好別來要認錯
你就不要 想我到 瘋掉
明明你也還愛我 沒理由愛不到結果
只要你敢不懦弱 憑什麼我們要錯過
夜長夢會多 你就不要想起我
我等夜 監聽你說多愛我

Ne te souviens pas de moi

Je suis seule depuis si longtemps et je ne vais pas mieux
J'ai l'impression que le monde entier se moque de moi en chuchotant
Combien de fierté puis-je avoir ? Je suis fragile, n'est-ce pas ?
Dès que je te vois, je suis à terre
Tu réveilles mon cœur endormi et tu t'échappes avec assurance
Tu as toujours le moyen de le faire facilement
Un sourire lointain suffit à déclencher une vague tumultueuse
Je sens à nouveau le goût amer des larmes
Tu m'aimes aussi, il n'y a aucune raison pour que notre amour ne dure pas
Si tu oses être courageux, pourquoi devrions-nous nous manquer ?
La nuit est longue et les rêves sont nombreux, ne te souviens pas de moi
Alors tu sauras à quel point cela fait mal
À quel point le bonheur était précieux et rare à l'époque
Peux-tu vraiment te résoudre à les abandonner ?
Ce beau rêve qui vient de se réaliser est déjà brisé et s'effondre
Je te souhaite de bien dormir, vraiment
Tu m'aimes aussi, il n'y a aucune raison pour que notre amour ne dure pas
Si tu oses être courageux, pourquoi devrions-nous nous manquer ?
La nuit est longue et les rêves sont nombreux, ne te souviens pas de moi
Alors ne viens pas te repentir
Ne te souviens pas de moi au point de devenir fou
Tu m'aimes aussi, il n'y a aucune raison pour que notre amour ne dure pas
Si tu oses être courageux, pourquoi devrions-nous nous manquer ?
La nuit est longue et les rêves sont nombreux, ne te souviens pas de moi
J'attends la nuit, j'écoute tes mots d'amour pour moi