Paroles et traduction 田馥甄 - 你快樂未必我快樂

你快樂未必我快樂

他們都說我愛你已經愛到恨不得我的靈魂都變成你
我也以為愛真的
最高境界是不顧一切讓自己不再是自己
Oh～
你執著的時候我就更執著
Oh～
你看破的時候我才敢看破
當我正在變成你
才發現說不定你也正在為了誰改變著自己
Oh～
你執著的時候我執迷什麼
Oh～
你看破的時候我看到什麼
我的眉頭
難道鋪滿 你美麗的歎息
才能參透 悲傷和歡喜
我的名字
難道緊緊 跟著你的姓
才可以 讓我足夠動聽
Oh～
你執著的時候我結我的果
Oh～
你看破的時候我犯我的錯
Oh～
你快樂的時候我未必就快樂
Oh～
你愛你所以我得愛我

Tu bonheur ne sera pas forcément le mien

Ils disent tous que je t'aime tant que je voudrais que mon âme se fonde en toi
Je croyais aussi que l'amour
était de se livrer corps et âme à l'autre
Oh～
Lorsque tu t'accrochais, je m'accrochais aussi
Oh～
Quand tu l'as réalisé, je l'ai réalisé aussi
Pendant que je me transformais en toi
Je me suis rendue compte que peut-être tu te transformais aussi pour quelqu'un d'autre
Oh～
À quoi m'accrochais-je quand tu t'accrochais
Oh～
Que voyais-je quand tu as réalisé
Mes paupières
Sont-elles recouvertes de tes beaux soupirs
Pour que je comprenne la tristesse et la joie
Mon nom
Doit-il suivre ton nom de famille
Pour que je sois suffisamment touchante
Oh～
Quand tu persistais, je récoltais mes fruits
Oh～
Quand tu as compris, j'ai commis mes erreurs
Oh～
Si tu es heureux, je ne le serai pas forcément
Oh～
Tu t'aimes donc je dois m'aimer