Paroles et traduction 田馥甄 - 开到荼靡

开到荼靡

每隻螞蟻 都有眼睛鼻子 牠美不美麗 偏差有沒有一毫釐 有何關係
每一個人 傷心了就哭泣 餓了就要吃 相差大不過天地 有何刺激
＃有太多太多魔力 太少道理 太多太多遊戲 只是為了好奇
還有什麼值得 歇斯底里 對什麼東西 死心塌地
一個一個偶像 都不外如此 沉迷過的偶像 一個個消失
誰曾傷天害理 誰又是上帝 我們在等待 什麼奇蹟
最後剩下自己 捨不得挑剔 最後對著自己 也不大看的起
誰給我全世界 我都會懷疑 心花怒放 卻開到荼蘼
Repeat ＊,＃
△一個一個一個人 誰比誰美麗
一個一個一個人 誰比誰甜蜜
一個一個一個人 誰比誰容易 又有什麼了不起
Repeat △
每隻螞蟻 和誰擦身而過 都那麼整齊 有何關係
每一個人 碰見所愛的人 都心有餘悸

Blooming Into Dust

Every ant has eyes and a noseDoes its beauty, deviate only by a hair's breadth? What's the difference?
Every human, cries in their sorrowEats when they're hungry, the difference is infinitesimally smallWhy the excitement?
＃Too many spellsToo little reasonToo many gamesJust for the sake of curiosity
What else is there to cause a breakdown?What else is worth dying for?
Idol after idol, they're all the sameEvery idol I've ever been infatuated withDisappears one by one
Who has ever committed a heinous crime?Who is God?What miracle are we waiting for?
In the end, I'm all that's leftI can't bring myself to be pickyIn the end, even with myselfI don't think very highly
Who can give me the whole world?I will always have my doubts, blossoming ferventlyYet withering away into dust
Repeat ＊,＃
△One after another, who is more beautiful?
One after another, who is sweeter?
One after another, who is easier?What's so special about it?
Repeat △
Every antMeets every other ant so uniformlyWhat's the difference?
Every personHesitates when they meet the one they love