Paroles et traduction 田馥甄 - 演員 (Live)

演員 (Live)

簡單點 說話的方式簡單點
遞進的情緒請省略
你又不是個演員
別設計那些情節
沒意見 我只想看看你怎麼圓
你難過的太表面 像沒天賦的演員
觀眾一眼能看見
該配合你演出的我 演視而不見
在逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 收起了底線
順應時代的改變 看那些拙劣的表演
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能延緩厭倦
原來當愛放下防備後的這些那些
才是考驗
沒意見 你想怎樣我都隨便
你演技也有限 又不用說感言
分開就平淡些
該配合你演出的我 演視而不見
別逼一個最愛你的人 即興表演
什麼時候我們開始 沒有了底線
順著別人的謊言 被動就不顯得可憐
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
我該變成什麼樣子 才能配合出演
原來當愛放下防備後的這些那些
都有個期限
其實台下的觀眾就我一個
其實我也看出你有點不捨
場景也習慣我們來回拉扯
還計較著什麼
其實說分不開的也不見得
其實感情最怕的就是拖著
越演到重場戲越哭不出了
是否還值得
該配合你演出的我 盡力在表演
像情感節目裡的嘉賓 任人挑選
如果還能看出我有愛你的那面
請剪掉那些情節 讓我看上去體面
可你曾經那麼愛我 幹嘛演出細節
不在意的樣子是我最後的表演
是因為愛你我才選擇表演 這種成全

Actress (Live)

Speak plainly, just talk plainly
Skip over the deepening emotions
You're not an actress after all
Don't create those plots
No comment, I just want to see how you'll wrap this up
You're over-acting your sadness, like an untalented actress
The audience can see through it
I'm supposed to play along with you, but I'm pretending not to see it
Forcing your biggest fan to improvise
When did we start losing our principles?
Following the changes of the times, watching those lousy performances
But you used to love me so much, why are you acting out the details?
What am I supposed to become, to delay the boredom
It turns out that when love lowers its guard, these things
Are the tests
No comment, whatever you want, it's fine with me
Your acting is limited, and you don't have to give a speech
Let's just end this calmly
I'm supposed to play along with you, but I'm pretending not to see it
Don't force your biggest fan to improvise
When did we start losing our principles?
Going along with other people's lies, passivity doesn't seem so pathetic
But you used to love me so much, why are you acting out the details?
What am I supposed to become, to play along?
It turns out that when love lowers its guard, these things
All have an expiration date
In fact, I'm the only audience member
In fact, I can tell that you're a little reluctant too
We're used to the scene of pulling back and forth
What's the point of keeping score?
In fact, those who say they can't be separated don't necessarily mean it
In fact, the scariest thing about relationships is dragging them out
The more you act out the climax, the less you can cry
Is it still worth it?
I'm supposed to play along with you, I'm doing my best to perform
Like a guest on an emotional show, letting people choose me
If you can still see the side of me that loves you
Please cut out those scenes, make me look decent
But you used to love me so much, why are you acting out the details?
Looking like I don't care is my last performance
It's because I love you that I choose to perform, this kind of fulfillment