Paroles et traduction 田馥甄 - 看淡

看淡

從天空墜落的猛雷聲
打亂 了人生
打碎 花樣的青春
打散 了純真
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
隨記憶塵封的嚎啕聲
沉澱 怨與恨
沉著 或許是福份
沉淪 變幻的 愛的浮生
看淡了絕望才不濃 無奈才不痛
敢親吻 下一陣風起和雲湧
能幸福一分鐘 甚至一秒鐘
就快幸福吧 趁還能抱緊 未亡的夢
看淡了才不再奢求 才迎向自由
肯接受 只有無形的能不朽
用眼裡的空洞 去無視沉重
歲月不倒流 就讓淚倒流 醃漬離愁
狂風停 雲也該放開手
淡淡地走

Безразличие

Гром, упавший с небес,
Разбил мою жизнь,
Разбил цветущую юность,
Развеял наивность.
Вместе с воспоминаниями запечатанный крик,
Осаждает обиду и гнев.
Спокойствие, возможно, благословение,
Погружение в изменчивую, бренную любовь.
Смотрю на всё с безразличием, и отчаяние не так сильно, и безысходность не так больна.
Смею целовать следующий порыв ветра и наплыв облаков.
Могу быть счастлива минуту, даже секунду,
Так будь же счастлив, пока можешь обнимать ещё не погибшую мечту.
С безразличием перестаю желать, и навстречу свободе иду.
Готова принять, что лишь бесформенное бессмертно.
Пустотой в глазах игнорирую тяжесть,
Время не течёт вспять, так пусть слёзы текут вспять, маринуя разлуку.
Вместе с воспоминаниями запечатанный крик,
Осаждает обиду и гнев.
Спокойствие, возможно, благословение,
Погружение в изменчивую, бренную любовь.
Смотрю на всё с безразличием, и отчаяние не так сильно, и безысходность не так больна.
Смею целовать следующий порыв ветра и наплыв облаков.
Могу быть счастлива минуту, даже секунду,
Так будь же счастлив, пока можешь обнимать ещё не погибшую мечту.
С безразличием перестаю желать, и навстречу свободе иду.
Готова принять, что лишь бесформенное бессмертно.
Пустотой в глазах игнорирую тяжесть,
Время не течёт вспять, так пусть слёзы текут вспять, маринуя разлуку.
Буря стихла, и облакам пора отпустить,
Равнодушно уйти.