Paroles et traduction 田馥甄 - 諷刺的情書

諷刺的情書

愛過幾個人 篤定的眼神
差點以為世界多天真
糾纏幾回合 問自己要不要這麼笨
屢次揮霍信任
當夜讓房間失溫 才曉得心要止疼
忘卻要是本能就好了
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
是否我還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
從前笑別人 寫言情為生
好成那樣哪裡有可能
寫文字的人 怎麼冷靜寫自己愚蠢
落款是淚痕
當咖啡店也清冷 只能回寓所出神
似乎還有事情要做
我焚燒的 吹散的
是諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你鎮定的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
談不上失去什麼
怎能為沒發生的事難過
我們終究要對自己坦誠
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
莫非夢得還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
這諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你諱莫如深的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
愛過幾個人 篤定的眼神
好像這個世界多天真

Satirical Love Letter

I've loved a few people with determined eyes
Almost believing the world was truly naive
Tangled in a few rounds, asking myself if I'm foolish
Squandering trust time and time again
As the night chills the room, only then do I realize my heart needs to heal
If only forgetting were an instinct
My obsession, my desire
The fireworks of love
Have been extinguished, cooled
Was my devotion not enough?
What keeps a person alive?
An unconscious kindness
The candy box opens up
The only truth is that you don't belong to me
I used to laugh at others, making a living writing romance
How could it be so perfect? It's impossible
A writer, how could I write about my own foolishness with a clear mind?
My signature is a tear
As the coffee shop empties and I return to my apartment lost in thought
It seems like there's something left to do
I burned it, I scattered it
A satirical love letter
Suffocating, drowning me
Your calm, empty words
Reviving a person
An unconscious kindness
This is not the legend of the man who lost his horse
Just two souls in the wind, passing each other by
There's nothing lost to speak of
How can I grieve over something that never was?
We must finally be honest with ourselves
My obsession, my desire
The fireworks of love
Have been extinguished, cooled
Perhaps my dreams were not devoted enough?
What keeps a person alive?
An unconscious kindness
The candy box opens up
The only truth is that you don't belong to me
This satirical love letter
Suffocating, drowning me
Your unspoken, empty words
Reviving a person
An unconscious kindness
This is not the legend of the man who lost his horse
Just two souls in the wind, passing each other by
I've loved a few people with determined eyes
As if this world were truly naive