Paroles et traduction 田馥甄 - 諷刺的情書

諷刺的情書

愛過幾個人 篤定的眼神
差點以為世界多天真
糾纏幾回合 問自己要不要這麼笨
屢次揮霍信任
當夜讓房間失溫 才曉得心要止疼
忘卻要是本能就好了
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
是否我還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
從前笑別人 寫言情為生
好成那樣哪裡有可能
寫文字的人 怎麼冷靜寫自己愚蠢
落款是淚痕
當咖啡店也清冷 只能回寓所出神
似乎還有事情要做
我焚燒的 吹散的
是諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你鎮定的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
談不上失去什麼
怎能為沒發生的事難過
我們終究要對自己坦誠
我執迷的 渴求的
愛綻放的煙火
被熄滅了 冷卻了
莫非夢得還不夠虔誠
讓一個人 活著的
是不自知的溫柔
那糖果盒子打開以後
唯一真相是你不屬於我
這諷刺的情書
將我淹沒的窒息的
是你諱莫如深的信口開河
讓一個人重生的
是不自知的溫柔
這並不是什麼塞翁的傳說
只是兩個隨風的靈魂錯過
愛過幾個人 篤定的眼神
好像這個世界多天真

Саркастическое любовное письмо

Любя несколько раз, с уверенным взглядом,
Почти поверила, что мир такой наивный.
Спустя несколько раундов борьбы, спрашиваю себя, стоит ли быть такой глупой.
Неоднократно растрачивая доверие,
Ночью, когда комната остыла, я поняла, что нужно остановить боль в сердце.
Если бы забвение было инстинктом, было бы замечательно.
То, к чему я так стремилась, чего жаждала,
Любовь, расцветающая фейерверком,
Была погашена, остыла.
Может быть, я была недостаточно искренней?
То, что позволяет человеку жить,
Это неосознанная нежность.
После того, как коробка конфет открыта,
Единственная правда в том, что ты мне не принадлежишь.
Раньше я смеялась над другими, пишущими любовные романы,
Думала, как такое возможно, чтобы всё было так хорошо.
Как человек, пишущий слова, может спокойно писать о своей глупости?
Подпись — следы от слёз.
Когда в кофейне стало холодно, я могла только вернуться в свою квартиру и задуматься.
Кажется, мне ещё нужно кое-что сделать.
То, что я сжигаю, развеиваю по ветру,
Это саркастическое любовное письмо.
То, что меня топит, душит,
Это твои спокойные, бездумные слова.
То, что позволяет человеку возродиться,
Это неосознанная нежность.
Это не какая-то там история о старике, потерявшем лошадь,
Просто две души, гонимые ветром, разминулись.
Нельзя сказать, что я что-то потеряла,
Как можно грустить о том, что не произошло?
В конце концов, мы должны быть честны с собой.
То, к чему я так стремилась, чего жаждала,
Любовь, расцветающая фейерверком,
Была погашена, остыла.
Неужели моя мечта была недостаточно искренней?
То, что позволяет человеку жить,
Это неосознанная нежность.
После того, как коробка конфет открыта,
Единственная правда в том, что ты мне не принадлежишь.
Это саркастическое любовное письмо.
То, что меня топит, душит,
Это твои скрытые, бездумные слова.
То, что позволяет человеку возродиться,
Это неосознанная нежность.
Это не какая-то там история о старике, потерявшем лошадь,
Просто две души, гонимые ветром, разминулись.
Любя несколько раз, с уверенным взглядом,
Словно этот мир такой наивный.