Paroles et traduction 由紀さおり - 雨に濡れた慕情

雨に濡れた慕情

雨の降る夜は 何故か逢いたくて
濡れた舗道をひとり
あてもなく歩く
すきでわかれた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角

ひえたくちびるが 想い出させるの
傘にかくした夜の
別れのくちづけ
今は涙も かれはてた
頬に黒髪 からみつくだけ
ふりしきる雨に このまま抱かれて
ああ死んでしまいたい
落葉のように

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度
甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角
知らず知らずにさがす
雨の街角

Rain-Soaked Longing

Why is it that on rainy nights I long for you?
I walk alone down the wet pavement,
Without direction.
My beloved, with whom I parted ways,
I long to lean on your bosom once more.
In the passing umbrellas, I search for your shadow,
Unknowingly.
In the rainy streets.

My cold lips recall,
The nightly,
Farewell kiss you concealed beneath your umbrella.
My tears have now dried up,
Only my black hair clings to my cheeks.
In the pouring rain, let me be embraced,
Oh, let me die,
Like fallen leaves.

My beloved, with whom I parted ways,
I long to lean on your bosom,
Once more.
In the passing umbrellas, I search for your shadow,
Unknowingly.
In the rainy streets.
Unknowingly.
In the rainy streets.