Paroles et traduction Mirei Toyama - Let Me Know

Let Me Know

どうして 声かけてくるの？ なんで私なの
グラスも会話も こんなに並んでるのに

「休みはどうやって 過ごすの？」
「映画？ 俺も 大好きだよ」
簡単なはずの Questions 答え見つからないの

こっち向いて まだ来ないで
期待してないわけじゃないけど
まだわからない けど言われたい
あなたから「可愛い」って

Wanna get to know ya
But I don't wanna show ya
あなたの気持ちだけが見えない

高鳴る Heartbeat
Baby won't you let me know
欲しいかも「可愛い」って

ふいに 何も言わないで 隣くるから
リップも直せなくなるし 前髪も...。

「彼氏はいないの？どれくらいなの？」
「どんな人がタイプなの？」
これ以上意識しちゃったら、ダメだよ

こっち向いて まだ来ないで
全部見透かされてしまいそう
まだわからない けど言われたい
あなたから「可愛い」って

Wanna get to know ya
But I don't wanna show ya
あなたの気持ちだけが見えない
高鳴る Heartbeat
Baby won't you let me know
聞きたいの「かわいい」って

「もうそろそろ時間だね」
「この後どうする？帰るの？」
ここでサヨナラしたらもう会えないの？

こっち向いて まだ来ないで
早まる想い 抑えきれない
ホントはもう 言ってしまいたい
あなたとまた会いたいって

Wanna get to know ya
But I don't wanna show ya
あなたの気持ちだけが見えない
高鳴る Heartbeat
Baby won't you let me know
聞きたいの「可愛い」って

Fais-moi savoir

Pourquoi me parles-tu ? Pourquoi moi ?
Il y a tellement de verres et de conversations autour de nous.

« Comment vas-tu passer tes vacances ?»
« Tu aimes le cinéma ? Moi aussi !»
Ces questions simples, je n'arrive pas à y répondre.

Regarde-moi, mais ne viens pas encore.
Je ne m'attends pas à rien, mais...
Je ne sais pas, mais j'aimerais l'entendre.
Dis-moi que je suis « mignonne ».

J'ai envie de te connaître.
Mais je ne veux pas te montrer mes sentiments.
Je ne vois que tes sentiments.

Mon cœur bat la chamade.
Bébé, dis-moi ce que tu ressens.
J'aimerais entendre « mignonne ».

Soudain, tu te rapproches de moi sans rien dire.
Je ne peux plus me remettre le rouge à lèvres, ni arranger ma frange.

« Tu as un petit ami ? Depuis combien de temps ?»
« Quel genre de garçon tu aimes ?»
Si je continue de penser à toi, je ne pourrai plus rien faire.

Regarde-moi, mais ne viens pas encore.
J'ai peur que tu ne voies tout.
Je ne sais pas, mais j'aimerais l'entendre.
Dis-moi que je suis « mignonne ».

J'ai envie de te connaître.
Mais je ne veux pas te montrer mes sentiments.
Je ne vois que tes sentiments.
Mon cœur bat la chamade.
Bébé, dis-moi ce que tu ressens.
Je veux entendre « mignonne ».

« Il est presque temps de partir. »
« Où vas-tu ensuite ? Tu rentres chez toi ?»
Si on se quitte maintenant, on ne se reverra plus ?

Regarde-moi, mais ne viens pas encore.
Je ne peux pas contrôler mes sentiments qui s'enflamment.
En fait, j'aimerais te le dire.
Que j'ai envie de te revoir.

J'ai envie de te connaître.
Mais je ne veux pas te montrer mes sentiments.
Je ne vois que tes sentiments.
Mon cœur bat la chamade.
Bébé, dis-moi ce que tu ressens.
Je veux entendre « mignonne ».