Paroles et traduction 白光 - 魂縈舊夢 (電影"孤戀花"配樂)

魂縈舊夢 (電影"孤戀花"配樂)

花落水流 春去無蹤
祇剩下遍地 醉人東風
桃花時節 露滴梧桐
那正是深閨 話長情濃

青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
燕飛蝶舞 各分西東
滿眼是春色 酥人心胸

花落水流 春去無蹤
只剩下遍地醉人東風
玫瑰般的美麗 夜鶯似的歌聲
都隨著無情的年華消逝
啊 我到那兒尋找我往日的舊夢
只剩下滿腹的辛酸 無限的苦痛

青春一去永不重逢
海角天涯 無影無蹤
斷無消息 石榴殷紅
卻偏是昨夜 魂縈舊夢

Haunted by Old Dreams (Theme Song of the Movie "Lonely Flower")

Blossoms fall, water flows, spring is gone, no trace
Leaving only the intoxicating east wind
In the season of peach blossoms, dew drips from parasol trees
That's just when, in the boudoir, words flow, emotions run deep

Youth, once gone, never returns
To the ends of the earth and sky, no trace, no sign
Swallows fly, butterflies dance, each going their separate ways
The fullness of spring delights the heart

Blossoms fall, water flows, spring is gone, no trace
Leaving only the intoxicating east wind
Your rose-like beauty, your nightingale's song
All fade with the relentless years
Oh, where can I find my dreams of old?
Only a heart full of sorrow and endless pain remains

Youth, once gone, never returns
To the ends of the earth and sky, no trace, no sign
No news, pomegranates crimson
Yet last night, my soul was haunted by memories