Paroles et traduction 白崎つぐみ & AUGUST - ナチュラルガーデン

ナチュラルガーデン

朝日くぐって そよ風いっぱい浴びたら 始まる Nice Day
空想より楽しい リアルな毎日 見たい！
リボンみたいに 気持ちをぎゅっと結べば 広がるねワンダーランド
さあ行こうとっておきガーデン 一緒にね！

放課後の 教室で カーテンにくるまってる
小さな陽だまりに いつだろう気づいてたの
なんだかんだ 今日もみんな 笑い飛ばしちゃうけど
あったかい晴れ空 目の前にあったよ
帰り道に迷ったら 綿になって ふわふわ飛んでいこう

季節くぐって 思い出いっぱい出来たら ひらめく Happy Life
ドラマにも負けない 青春っぱいことしたい！
心をそっと 扉をそっと開けば 通じ合うオンリーワン
ねえ知ってた 元気の源 内緒だよ？

円周率 方程式 覚えても出てこない
この世で一番 夢中になることは何？
「なんだろう」って考えて みんなで過ごすランチタイム
真ん中できらめく かけがえないオリオン
着地点が違っても 心配しないで 遊びに行くからね

笑顔くぐって 幸せいっぱい感じて 流れる School Life
カメラじゃ写せない 今だけの匂い欲しい！
先生だって 神様だって 予想できない私たちは
そう 最後まで見捨てないよ 信じてて！

朝日くぐって そよ風いっぱい浴びたら 始まりだよ
夢見たこともない 新しいチャレンジしたい！
リボンみたいに 気持ちをぎゅっと結べば 広がるねワンダーランド
さあ行こう とっておきガーデン らんらん
(keep on your natural heart in my garden)
一緒にね！

Natural Garden

Passing through the morning sun, bathed in the gentle breeze, a Nice Day begins
I want to see a real everyday life, more fun than any fantasy!
If I tie my feelings tightly, like a ribbon, a wonderland spreads out before me
Come on, let's go to my special garden, together!

After school, wrapped in curtains in the classroom
I wonder when you noticed that small patch of sunlight
Even though we laugh everything off, as always
There was a warm, sunny sky right in front of us
If you get lost on the way home, let's turn into cotton and float away

Passing through the seasons, making lots of memories, a Happy Life sparks
I want to do something as exciting as a drama!
If I gently open my heart, gently open the door, we'll connect, just the two of us
Hey, did you know? It's the source of my energy. It's a secret, okay?

Even if I memorize pi and equations, they won't come out
What's the one thing in this world that you're most passionate about?
Thinking about "what could it be?", we spend lunchtime together
An irreplaceable Orion, shining bright in the middle
Even if our destinations are different, don't worry, I'll come play with you

Passing through smiles, feeling so much happiness, my School Life flows by
I want the scent of this moment, something a camera can't capture!
Even teachers, even God, can't predict what we'll do
That's right, I won't abandon you until the very end, believe me!

Passing through the morning sun, bathed in the gentle breeze, it's the beginning
I want to try new challenges, ones I've never even dreamed of!
If I tie my feelings tightly, like a ribbon, a wonderland spreads out before me
Come on, let's go to my special garden, tra-la-la
(keep on your natural heart in my garden)
Together!