Paroles et traduction 皮怡然 - 晚歸的人
思念如串珠星星點點
Le
souvenir
est
comme
une
chaîne
de
perles
scintillantes
給晚歸的人一些光亮
Donnant
un
peu
de
lumière
à
celui
qui
rentre
tard
它就像不願分享的心情
Il
ressemble
à
un
sentiment
que
je
ne
veux
pas
partager
藏在最貼身的衣物裡
Caché
dans
mes
vêtements
les
plus
proches
du
corps
時間磨損心愛的串珠
Le
temps
use
les
perles
bien-aimées
某一天突然躥出線軸
Un
jour,
elles
sortent
soudainement
de
leur
bobine
斷裂了圖紙上的鉛筆
Le
crayon
sur
le
papier
est
brisé
流動的貝斯戛然而止
La
basse
fluide
s'arrête
brusquement
思念如秒針滴滴答答
Le
souvenir
est
comme
une
aiguille
de
seconde
qui
tic-tac
給晚歸的人一些陪伴
Donnant
un
peu
de
compagnie
à
celui
qui
rentre
tard
它就像不願赤裸的暗語
Il
ressemble
à
un
murmure
que
je
ne
veux
pas
dévoiler
藏在最貼合的空間裡
Caché
dans
l'espace
le
plus
proche
de
mon
corps
時間催促齒輪快些走
Le
temps
presse
les
engrenages
pour
qu'ils
tournent
plus
vite
某一天突然停止轉動
Un
jour,
ils
s'arrêtent
soudainement
斷裂了你和他的地殼
La
croûte
terrestre
qui
nous
séparait
est
brisée
無數的暗湧欲蓋彌彰
D'innombrables
courants
cachés
cherchent
à
se
cacher
你裝作若無其事
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
y
prêter
attention
彎下腰
Tu
te
penches
重新拾回散亂的心跳
Pour
ramasser
à
nouveau
mes
battements
de
cœur
éparpillés
你裝作若無其事
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
y
prêter
attention
彎下腰
Tu
te
penches
拾不回細數的思念
Tu
ne
peux
pas
récupérer
mes
souvenirs
comptés
（996
ICU）
（996
ICU）
你裝作若無其事
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
y
prêter
attention
彎下腰
Tu
te
penches
重新拾回散亂的心跳
Pour
ramasser
à
nouveau
mes
battements
de
cœur
éparpillés
你裝作若無其事
Tu
fais
semblant
de
ne
pas
y
prêter
attention
彎下腰
Tu
te
penches
拾不回細數的思念
Tu
ne
peux
pas
récupérer
mes
souvenirs
comptés
早出晚歸
Tu
rentres
tard,
tu
pars
tôt
開門關門又一年
Une
année
de
plus
à
ouvrir
et
fermer
la
porte
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.