人間天堂 - Lowell Lo traduction en allemand

人間天堂

填詞：唐書琛
監製：葉廣權

昨天的少年 理想很多
尋覓四海天涯 找天邊烏托邦
昨天的少年 期望一天
成就美好所有 過活在蓬萊

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

願昨天的少年 來日一天
明白人間天堂 就在心的深處

Menschliches Paradies

Text: Tong Shu-Sum
Produzent: Joseph Yip

Der Junge von gestern, mit vielen Idealen,
suchte überall auf der Welt, nach dem Utopia am Himmelsrand.
Der Junge von gestern hoffte eines Tages,
alles Schöne zu erreichen, und im Märchenland zu leben.

Ach, die flüchtigen Träume, unerreichbar, wie Trugbilder.
Das sagenhafte Paradies, warum ist es unauffindbar?

Wenn es mehr Liebe auf der Welt gäbe, die alles akzeptiert,
ohne Hass, ohne Vorurteile, dann kämen auch keine Albträume.
Wenn es mehr Liebe auf der Welt gäbe, wäre das Paradies schon da.
Die Sonne scheint rot, der Mond lieblich, ein offenes Herz lacht aufrichtig,
das ist das Paradies auf Erden.

Ach, die flüchtigen Träume, unerreichbar, wie Trugbilder.
Das sagenhafte Paradies, warum ist es unauffindbar?

Wenn es mehr Liebe auf der Welt gäbe, die alles akzeptiert,
ohne Hass, ohne Vorurteile, dann kämen auch keine Albträume.
Wenn es mehr Liebe auf der Welt gäbe, wäre das Paradies schon da.
Die Sonne scheint rot, der Mond lieblich, ein offenes Herz lacht aufrichtig,
das ist das Paradies auf Erden.

Ich hoffe, dass der Junge von gestern, eines Tages verstehen wird,
dass das menschliche Paradies, tief im Herzen liegt.