Paroles et traduction Lowell Lo - 人間天堂

人間天堂

填詞：唐書琛
監製：葉廣權

昨天的少年 理想很多
尋覓四海天涯 找天邊烏托邦
昨天的少年 期望一天
成就美好所有 過活在蓬萊

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

呀 飄渺的夢想 捉不到 幻影無常
傳說中的樂土 為何找不到

如果世上多一點愛 容許一切也同在
無恨怨 無成見 惡夢也不來
如果世上多一點愛 仙境已存在
紅日照 月兒俏 開的心 真的笑
就是世內桃園

願昨天的少年 來日一天
明白人間天堂 就在心的深處

Рай на земле

Слова: Тан Шучэнь
Продюсер: Йе Гуанцюань

Вчерашний юноша, много мечтавший,
Искал по свету утопию свою.
Вчерашний юноша надеялся,
Что обретёт всё прекрасное, живя в стране грёз.

Ах, эфемерная мечта неуловима, мираж непостоянен,
Легендарная Земля Радости, почему тебя не найти?

Если бы в мире было больше любви, позволь всему быть таким же:
Без ненависти и предубеждений, и кошмары бы не приходили.
Если бы в мире было больше любви, рай уже существовал бы.
Красное солнце светит, луна игриво сияет, сердце открыто, улыбка настоящая -
Вот он, земной персиковый сад.

Ах, эфемерная мечта неуловима, мираж непостоянен,
Легендарная Земля Радости, почему тебя не найти?

Если бы в мире было больше любви, позволь всему быть таким же:
Без ненависти и предубеждений, и кошмары бы не приходили.
Если бы в мире было больше любви, рай уже существовал бы.
Красное солнце светит, луна игриво сияет, сердце открыто, улыбка настоящая -
Вот он, земной персиковый сад.

Пусть вчерашний юноша однажды поймёт,
Что рай на земле находится в глубине его сердца.