Paroles et traduction Lowell Lo - 小丑

小丑

盧冠廷 〈小鎮〉

他畢竟係人 但似是野生
他身躺泥塵 如樹幹斷根

鷹天邊飛撲 像厭倦了等
人望飛鳥 飛鳥望人 在這饑荒小鎮

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹低飛看見了十數人群啊 仿似蚯蚓

鷹低飛望人 就發現了她
她手中孩兒 頑病困在身

病令他哭叫 在叫喚母親
母親的臉 只有淚痕 無語跟著人群

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹高飛卻聽見炮聲響緊啊 聲音好近

鷹低飛望人 就發現了她
她手中孩兒 頑病困在身

病令他哭叫 在叫喚母親
母親的臉 只有淚痕 無語跟著人群

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹高飛卻聽見炮聲響緊啊 聲音好近

哎哋哋哋 哎哋哋喲
鷹歡呼似愛上炮火聲音啊 鷹飛小鎮

Городок

Лоуэлл Ло 〈Городок〉

Он ведь человек, но словно дикарь,
Лежит в пыли, как срубленный ствол.

Ястреб в небе кружит, устал, видно, ждать,
Люди смотрят на птицу, птица - на них, в этом голодном городке.

Ай-ди-ди-ди, ай-ди-ди-йо,
Ястреб спускается ниже, видит десяток людей, словно черви копошатся.

Ястреб смотрит на людей и замечает ее,
В руках у нее ребенок, больной, бедный малыш.

Болезнь заставляет его плакать, он зовет свою мать,
На лице матери лишь слезы, молча идет она за толпой.

Ай-ди-ди-ди, ай-ди-ди-йо,
Ястреб взмывает высоко и слышит грохот выстрелов, совсем близко.

Ястреб спускается ниже, видит ее,
В руках у нее ребенок, больной, бедный малыш.

Болезнь заставляет его плакать, он зовет свою мать,
На лице матери лишь слезы, молча идет она за толпой.

Ай-ди-ди-ди, ай-ди-ди-йо,
Ястреб взмывает высоко и слышит грохот выстрелов, совсем близко.

Ай-ди-ди-ди, ай-ди-ди-йо,
Ястреб ликует, ему нравится грохот выстрелов, ястреб кружит над городком.