Paroles et traduction 盧學叡 - 望春风

望春风

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

獨夜無伴守燈下春風對面吹
十七八歲未出嫁看著少年家
果然漂緻面肉白誰家人子弟
想要問伊驚呆勢心內彈琵琶

想要郎君做尪婿意愛在心內
等待何時君來採青春花當開
聽見外面有人來開門甲看覓
月娘笑阮憨大呆被風騙不知

Spring Wind

I stay alone by the lamp in the lonely night, the spring breeze blows across the street
I'm seventeen or eighteen and not yet married, I look at the young man
He is so handsome, with a fair face, whose son is he
I want to ask him, but I'm too shy and my heart is pounding like a pipa

I want him to be my husband, my love is in my heart
When will you come to pick me, the flower of youth is blooming
I hear someone outside, I open the door and look
The moon laughs at me for being so foolish and being deceived by the wind

I stay alone by the lamp in the lonely night, the spring breeze blows across the street
I'm seventeen or eighteen and not yet married, I look at the young man
He is so handsome, with a fair face, whose son is he
I want to ask him, but I'm too shy and my heart is pounding like a pipa

I want him to be my husband, my love is in my heart
When will you come to pick me, the flower of youth is blooming
I hear someone outside, I open the door and look
The moon laughs at me for being so foolish and being deceived by the wind