Paroles et traduction 盧巧音 - 半日假期
平日太紧张
The
weekdays
are
too
tense
就抽空半天
I'll
take
a
half
a
day
off
移换这厅房里各样的摆设
To
change
the
various
decorations
in
this
room
沉睡太枕边
I've
been
lying
by
the
pillow
for
too
long
放一张唱片
I'll
put
on
a
record
凌乱与挤迫哄哄闹市
The
chaos
and
hustle
and
bustle
of
the
city
像退后到极远
Seems
to
recede
into
the
distance
#何妨让困倦身心休息再冲线
#How
about
letting
our
tired
bodies
and
minds
rest
before
continuing
on?
悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
I'll
leisurely
spend
the
cold
days
and
nights
of
a
muted
love
affair
无穷辽阔世界到处总有发现
In
the
boundless
vast
world,
there
are
always
discoveries
to
be
made
解开脑袋死结
I'll
untie
the
knots
in
my
mind
明晨重新一天
And
face
a
new
day
tomorrow
轻松作战
I'll
fight
refreshed
难题遇上碰上了挫折
When
you
encounter
difficulties
and
setbacks
背脊插满箭
Your
back
will
be
riddled
with
arrows
索性放个假再算
Simply
take
a
break
and
then
deal
with
it
不必像蚂蚁似乱钻
There's
no
need
to
scurry
about
like
an
ant
每秒也预算
Calculating
every
second
自信可找到欢笑的起点
I
believe
I
can
find
the
starting
point
of
laughter
阳光永远甚暖
The
sun
is
always
shining
别白废心机的兜圈
Don't
waste
your
energy
going
in
circles
撤退了战线
Retreat
from
the
front
lines
痛快放个假再算
Take
a
break
and
then
deal
with
it
充充电改变我路线
Recharge
and
change
my
course
总会有路障
There
will
always
be
obstacles
重拾自己快乐信念
Pick
yourself
up
and
believe
that
you
will
be
happy
为何垂头忧郁里打转
Why
hang
your
head
in
gloomy
circles?
肥皂泡清香
The
fragrant
scent
of
soap
bubbles
浴缸中看书
Reading
a
book
in
the
bathtub
重读某一本最厚外国小说
Rereading
the
thickest
foreign
novel
浓烈热咖啡
Strong
hot
coffee
酒杯中透烟
Smoke
rising
from
a
glass
of
wine
灵魂如飞出哄哄闹市
My
soul
flies
out
of
the
bustling
city
像发射到极远
Like
it's
been
launched
into
the
distance
#何妨让困倦身心休息再冲线
#How
about
letting
our
tired
bodies
and
minds
rest
before
continuing
on?
悠然度过冷恋昼夜阴天晴天
I'll
leisurely
spend
the
cold
days
and
nights
of
a
muted
love
affair
无穷辽阔世界到处总有发现
In
the
boundless
vast
world,
there
are
always
discoveries
to
be
made
解开脑袋死结
I'll
untie
the
knots
in
my
mind
明晨重新一天
And
face
a
new
day
tomorrow
轻松作战
I'll
fight
refreshed
难题遇上碰上了挫折
When
you
encounter
difficulties
and
setbacks
背脊插满箭
Your
back
will
be
riddled
with
arrows
索性放个假再算
Simply
take
a
break
and
then
deal
with
it
不必像蚂蚁似乱钻
There's
no
need
to
scurry
about
like
an
ant
每秒也预算
Calculating
every
second
自信可找到欢笑的起点
I
believe
I
can
find
the
starting
point
of
laughter
阳光永远甚暖
The
sun
is
always
shining
别白废心机的兜圈
Don't
waste
your
energy
going
in
circles
撤退了战线
Retreat
from
the
front
lines
痛快放个假再算
Take
a
break
and
then
deal
with
it
充充电改变我路线
Recharge
and
change
my
course
总会有路障
There
will
always
be
obstacles
重拾自己快乐信念
Pick
yourself
up
and
believe
that
you
will
be
happy
为何垂头忧郁里打转
Why
hang
your
head
in
gloomy
circles?
难题遇上碰上了挫折
When
you
encounter
difficulties
and
setbacks
背脊插满箭
Your
back
will
be
riddled
with
arrows
索性放个假再算
Simply
take
a
break
and
then
deal
with
it
不必像蚂蚁似乱钻
There's
no
need
to
scurry
about
like
an
ant
每秒也预算
Calculating
every
second
自信可找到欢笑的起点
I
believe
I
can
find
the
starting
point
of
laughter
阳光永远甚暖
The
sun
is
always
shining
别白废心机的兜圈
Don't
waste
your
energy
going
in
circles
撤退了战线
Retreat
from
the
front
lines
痛快放个假再算
Take
a
break
and
then
deal
with
it
充充电改变我路线
Recharge
and
change
my
course
总会有路障
There
will
always
be
obstacles
重拾自己快乐信念
Pick
yourself
up
and
believe
that
you
will
be
happy
为何垂头忧郁里打转
Why
hang
your
head
in
gloomy
circles?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.