Paroles et traduction 盧巧音 - 暗花2

暗花2

莫非
应该彻底凄美易名「茶花」
哪管爱得泣血未曾害怕
艳压俗世的一抹红霞
或者
变身爱的惊人别名「桃花」
总比单枪匹马值回代价
亦胜独个孤单喝绿茶
讽刺我吧
当作笑话
多么想你直接臣服脚下

也算爱吧
会太过隐晦吧
沉实似暗花漏眼吧

若心迹老早倾吐你可退下
像污迹老洗不脱你可责骂
但火花吹熄再美也罢
怎么牵挂
也没法萌芽

讽刺我吧
当作笑话
多么想你直接臣服脚下

也算爱吧
会太过隐晦忌讳吧
仍旧似暗花花非花

在黑暗掩盖
虚耗的爱
暗暗花偷开
未得你宠爱
精细可爱
也失光彩
独得我一个慷慨
爱上意外
明转暗却哪会作罢
未想信爱得偏差
任心血超载
虚耗的爱
暗暗花偷开
未得你宠爱
精细可爱
也失光彩
独得我一个慷慨
爱上意外
或者你也会说抱歉吧
目睹我那么决绝
绝地也开花

欢迎交流jusongzhai

Hidden Flower 2

My dear,
Shouldn't you change your melancholy name to "Camellia"?
What does it matter if love made you weep relentlessly?
You'd be the brightest crimson, the envy of the mundane world.
Or perhaps,
You could become the stunning symbol of love, the "Peach Blossom."?
Surely, that would be worth more than fighting alone,
More than drinking green tea in solitude.
Mock me,
If you must,
How I long for you to surrender at my feet.

Call it love,
Even if it's too subtle,
A hidden flower, unseen by the casual glance.

If I had confessed my feelings sooner, you could have retreated.
Like an unremovable stain, you could have denounced me.
But even extinguished, even in ashes, my love for you burns.
How do I forget you?
My love will never bloom.

Mock me,
If you must,
How I desperately desire your submission.

You might call it love,
But it's too secretive, too forbidden.
I remain a hidden flower, neither flower nor not.

Concealed in darkness,
Wasted love,
A hidden flower blooms in secret,
Undeserving of your affection.
Exquisite and precious,
Yet fading without your light.
Only I am here to offer my generosity,
To fall in love with the unexpected.
From light to dark, how can I let go?
I never thought my love would be so misguided.
My heart is burdened.
Wasted love,
A hidden flower blooms in secret,
Undeserving of your affection.
Exquisite and precious,
Yet fading without your light.
Only I am here to offer my generosity,
To fall in love with the unexpected.
Perhaps you'll say you're sorry
When you see my resolve.
Even in the darkest of places, a flower can bloom.

Welcome to discuss at jusongzhai