Paroles et traduction 盧巧音 - 花奴

花奴

名花 明麗得體 我負責傳遞
你笑納 難料花心 有著我 的美麗
若她 可跟你開一世 都總算抵
不枉 犧牲 我這 花似奴隸

曾榮幸到代你給她約好
令我 過份似 種花 的糞土

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要我便到 做個賣命花奴
在側邊叫好 多麼好

如她明艷得體 我亦算賢慧
這故事其實關於我未夠她美麗
後園可惜太擠 殉葬 只得兩位
香夭這種戲軌 加我 無謂

曾榮幸替你去拈花也好
讓我 去做次 襯花的野草

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
誰要你便到 讓你自命花奴
什麼都讚好

朋友愛慕我心中所愛
就此跟你去做對兄妹也好
嫌送禮浪費 別怕剩下一毫
學珍惜野草 最好

Цветочная рабыня

Прекрасный цветок, изящный и утонченный, я передаю его тебе.
Ты принимаешь его с улыбкой, не зная, что в сердце цветка – моя красота.
Если она сможет быть с тобой всю жизнь, то это того стоило.
Не напрасно я принесла себя в жертву, как цветочная рабыня.

Для меня было честью назначить ей свидание от твоего имени.
Это сделало меня похожей на удобрение для цветов.

Мой друг влюблен в того, кого люблю я.
Поэтому я готова стать твоей названной сестрой.
Кому я нужна, я готова быть преданной цветочной рабыней.
Поддерживать тебя со стороны – это так прекрасно.

Если она яркая и изящная, то я считаюсь добродетельной.
Эта история на самом деле о том, что я недостаточно красива по сравнению с ней.
В заднем саду слишком тесно, для погребения места только для двоих.
В этой трагедии для меня нет места.

Для меня было честью сорвать для тебя этот цветок.
Позволь мне стать дикой травой, оттеняющей его красоту.

Мой друг влюблен в того, кого люблю я.
Поэтому я готова стать твоей названной сестрой.
Кому ты нужен, я позволю тебе считать себя цветочным рабом.
Восхвалять все, что ты делаешь.

Мой друг влюблен в того, кого люблю я.
Поэтому я готова стать твоей названной сестрой.
Если считаешь подарки расточительством, не бойся потратить хоть копейку.
Научись ценить дикую траву, это самое важное.