Paroles et traduction 盧巧音 - 說夢

說夢

白天真是累 晚上扑在睡床
壁灯幽幽的生光
在天空慢步 向上向下滑翔
像为肉身打开窗
深深的呼吸 再细细叹气
怪一个梦
轻轻的转侧 再懒懒吐半句
说一个梦

闭上眼看透灵魂
闭上眼游戏人生
进入半段碎梦里
流连残破意识山水
偏爱这朴塑迷离
穿过生 也经过死
半明半昧我梦里
似忘了尘世烦恼离我很远

或者不是累 却是爱在睡床
数数不多的星光
幻想中熟睡 建立瑰丽殿堂
渐渐内心打开窗
深深的呼吸 再细细叹气
怪一个梦
轻轻的转侧 再懒懒吐半句
说一个梦

闭上眼看透灵魂
闭上眼游戏人生
进入半段碎梦里
流连残破意识山水
偏爱这朴塑迷离
穿过生 也经过死
半明半昧我梦里
似忘了尘世烦恼离我很远

一刹那看透灵魂
一刹间乍喜乍悲
昨夜有梦里共醉
明晨来到再记不起
偏爱这朴塑迷离
穿过生 也经过死
半明半昧我梦里
似忘了尘世烦恼离我很远

Rêver

La journée est vraiment fatigante, la nuit je me blottis dans mon lit
La lampe murale éclaire doucement
Je marche lentement dans le ciel, je glisse vers le haut et vers le bas
Comme pour ouvrir une fenêtre à mon corps
Je respire profondément, puis je soupire doucement
Je rêve d'un rêve
Je me tourne doucement, puis je murmure à moitié endormie
Je raconte un rêve

Je ferme les yeux et je vois à travers mon âme
Je ferme les yeux et je joue à la vie
Je m'introduis dans une moitié de rêve brisé
Je me promène dans les paysages brisés de la conscience
J'aime cette plasticité éthérée
Je traverse la vie, je traverse la mort
Dans mon rêve, mi-clair, mi-obscur
Comme si j'avais oublié que les soucis du monde étaient loin de moi

Ou peut-être que ce n'est pas la fatigue, mais l'amour dans mon lit
Les étoiles, si rares
Dans mon fantasme endormi, je construis un palais magnifique
Mon cœur s'ouvre lentement comme une fenêtre
Je respire profondément, puis je soupire doucement
Je rêve d'un rêve
Je me tourne doucement, puis je murmure à moitié endormie
Je raconte un rêve

Je ferme les yeux et je vois à travers mon âme
Je ferme les yeux et je joue à la vie
Je m'introduis dans une moitié de rêve brisé
Je me promène dans les paysages brisés de la conscience
J'aime cette plasticité éthérée
Je traverse la vie, je traverse la mort
Dans mon rêve, mi-clair, mi-obscur
Comme si j'avais oublié que les soucis du monde étaient loin de moi

En un éclair, je vois à travers mon âme
En un instant, je suis à la fois joyeux et triste
La nuit dernière, j'ai rêvé que nous étions ivres ensemble
Au matin, je ne me souviens plus
J'aime cette plasticité éthérée
Je traverse la vie, je traverse la mort
Dans mon rêve, mi-clair, mi-obscur
Comme si j'avais oublié que les soucis du monde étaient loin de moi