Paroles et traduction 盧巧音 - 露西(3,180,000 B.C.)

露西(3,180,000 B.C.)

亂 在城內兜一圈 可碰到誰如願
而尋覓的依戀 或到哪日做完
是進是退令我們接近樂園
是對是錯或我們奢望並存
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷
從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

亂 在人類的開端 可會有誰疲倦
而尋覓的終端 或有氣力尚存
是進是退令我們撇下樂園
是對是錯或我們執着是緣
願愛便愛但有時太混亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
若我令繁複猜算變做原始愛戀好
就用直覺做判斷

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在繁囂街里遠望原始社會好
但沒辦法還原

要是我們愛在赤地上
要是我們愛在公元前
要是我們愛在那日末戰亂

前因想到最後闌珊處
後果想到最差都算自願
或我是露西當晚領略原始愛戀好
就在萬世後記住

從此跟你吻着桃花雪
從此跟你寄居一世洞穴
是我在城西感覺愛像陳跡會出土
但沒辦法還原

Люси (3,180,000 лет до н.э.)

Блуждаю по городу, но встречу ли я того, кого желаю?
И когда же закончится мой поиск привязанности?
Шаг вперёд или назад – приблизит ли это нас к раю?
Правильно или неправильно – могут ли наши надежды сосуществовать?
Хочу любить, но иногда всё слишком запутанно.

Думаю о причине, в конце концов, всё угасает.
Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Если бы я могла превратить сложные догадки в первобытную любовь,
Я бы полагалась на интуицию.
С тех пор целовала бы с тобой персиковый снег,
С тех пор жила бы с тобой в пещере всю жизнь.
На оживлённой улице я мечтаю о первобытном обществе,
Но не могу вернуться назад.

В начале времён человечества, кто-то уставал?
И был ли конец поискам, пока оставались силы?
Шаг вперёд или назад – заставит ли это нас покинуть рай?
Правильно или неправильно – наша ли упрямость причина?
Хочу любить, но иногда всё слишком запутанно.

Думаю о причине, в конце концов, всё угасает.
Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Если бы я могла превратить сложные догадки в первобытную любовь,
Я бы полагалась на интуицию.

С тех пор целовала бы с тобой персиковый снег,
С тех пор жила бы с тобой в пещере всю жизнь.
На оживлённой улице я мечтаю о первобытном обществе,
Но не могу вернуться назад.

Если бы мы любили на голой земле,
Если бы мы любили до нашей эры,
Если бы мы любили в тот день последней битвы.

Думаю о причине, в конце концов, всё угасает.
Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Или я – Люси, познавшая первобытную любовь той ночью,
Которую запомнят на века.

С тех пор целовала бы с тобой персиковый снег,
С тех пор жила бы с тобой в пещере всю жизнь.
В западной части города я чувствую, что любовь, как древний артефакт, будет найдена,
Но не могу вернуться назад.