Paroles et traduction 盧巧音 - 露西

露西

露西

乱在城内兜一圈

可踫到谁如愿
而寻觅的依恋或到哪日做完
是进是退令我们接近乐园
是对是错或我们奢望并存
愿爱便爱但有时太混乱
前因想到最后阑珊处
后果想到最差都算自愿
若我令繁复猜算变做原始爱恋好
就用直觉做判断
从此跟你吻著桃花雪
从此跟你寄居一世洞穴
是我在繁嚣街里远望原始社会好
但没办法还原

乱在人类的开端
可会有谁疲倦
而寻觅的终端或有气力尚存
是进是退令我们撇下乐园
是对是错或我们执著是缘
愿爱便爱但有时太混乱
前因想到最后阑珊处
后果想到最差都算自愿
若我令繁复猜算变做原始爱恋好
就用直觉做判断
从此跟你吻著桃花雪
从此跟你寄居一世洞穴
是我在繁嚣街里远望原始社会好
但没办法还原

要是我们爱在赤地上

要是我们爱在公元前
要是我们爱在那日末战乱
前因想到最后阑珊处

后果想到最差都算自愿
或我是露西当晚领略原始爱恋好
就在万世后记住
从此跟你吻著桃花雪
从此跟你寄居一世洞穴
是我在城西感觉爱像陈迹会出土

Люси

Люси

Брожу по городу кругами,

Встречу ли кого-то желанного?
А поиски привязанности, когда же им конец?
Вперед или назад, что приблизит нас к раю?
Правильно или неправильно, а может, мы слишком многого хотим?
Хочу любить, но иногда все так запутано.
Думаю о причине, в конце концов, все тщетно.
Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Если бы я могла превратить сложные догадки в первобытную любовь,
Я бы доверилась интуиции,
И с тобой целовалась под персиковым снегом,
И с тобой жила бы в пещере всю жизнь.
На шумной улице я мечтаю о первобытном обществе,
Но вернуться туда невозможно.

Брожу у истоков человечества,
Устает ли кто-нибудь?
А поиски смысла, хватит ли на них сил?
Вперед или назад, что заставит нас покинуть рай?
Правильно или неправильно, а может, наша настойчивость – это судьба?
Хочу любить, но иногда все так запутано.
Думаю о причине, в конце концов, все тщетно.
Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Если бы я могла превратить сложные догадки в первобытную любовь,
Я бы доверилась интуиции,
И с тобой целовалась под персиковым снегом,
И с тобой жила бы в пещере всю жизнь.
На шумной улице я мечтаю о первобытном обществе,
Но вернуться туда невозможно.

Если бы мы любили на голой земле,

Если бы мы любили до нашей эры,
Если бы мы любили в тот день перед последней битвой,
Думаю о причине, в конце концов, все тщетно.

Думаю о последствиях, в худшем случае, это мой выбор.
Или я – Люси, познавшая в ту ночь первобытную любовь,
И запомнившая ее на века.
И с тобой целовалась под персиковым снегом,
И с тобой жила бы в пещере всю жизнь.
В западной части города я чувствую, как любовь, словно древняя реликвия, выходит на свет.