黑暗中漫舞 (音樂永續作品) - 盧巧音 traduction en allemand

黑暗中漫舞 (音樂永續作品)

為何未能學會起舞便已抱緊你
誰料到資質不配合你
左腳舉起了便要別離
為何未能讓我衰老便要放開你
陪你跳通宵都夠力氣
請鑑別姿態美不美

學跳舞 有福氣 手差點撲地
猶如自卑水銀瀉地

學愛你 美不美 天黑黑到地
朝著壞了的燈泡舞著別離
其實地球沒有你 站到虛脫便會飛
何必怪責雙腳 未夠伶俐 不比你優美

為何未能待我差到讓我去憎你
捱到這傷口激發士氣
左腳高舉到白髮齊眉
為何未能待我好到沒法捨得你
頑固的車軚 追了萬里
先發現一早洩光氣

學愛你 美不美 天黑黑到地
朝著壞了的燈泡舞著別離
其實地球沒有你 站到虛脫便會飛
何必怪責雙腳 未夠伶俐 不比你優美

為何未曾讓我得夠便要損失你
捱到那一天參透佛理
手會鬆燈會滅有限期
為何未能讓我死去便要認識你
難道你很想天使問我
我的舞步跳得可美

Tanz im Dunkeln (Werk des Musik-Kontinuitätsprojekts)

Warum hatte ich dich schon umarmt, bevor ich tanzen lernen konnte?
Wer hätte geahnt, dass meine Begabung nicht zu deiner passt?
Kaum den linken Fuß gehoben, mussten wir uns schon trennen.
Warum konntest du mich nicht erst altern lassen, bevor du mich loslassen musstest?
Ich hätte genug Kraft gehabt, die ganze Nacht mit dir zu tanzen.
Bitte beurteile, ob meine Haltung schön ist oder nicht.

Tanzen lernen, welch ein Segen; meine Hände wären fast am Boden aufgeschlagen.
Wie Quecksilber, das zu Boden rinnt, so mein Minderwertigkeitsgefühl.

Dich lieben lernen – schön oder nicht? Es wird stockdunkel bis zum Boden.
Der kaputten Glühbirne entgegen tanzend, tanzen wir den Abschied.
Tatsächlich, ohne dich auf der Welt, werde ich fliegen, wenn ich bis zur Erschöpfung stehe.
Warum die Füße beschuldigen, nicht flink genug, nicht so elegant wie deine zu sein?

Warum konntest du mich nicht schlecht genug behandeln, dass ich dich hätte hassen können?
Diese Wunde durchgestanden, bis sie meinen Kampfgeist anspornt.
Den linken Fuß heben, bis die weißen Haare die Brauen erreichen.
Warum konntest du mich nicht so gut behandeln, dass ich dich unmöglich hätte verlassen können?
Die störrischen Reifen, Tausende von Meilen verfolgt,
nur um zu entdecken, dass die Luft schon längst entwichen war.

Dich lieben lernen – schön oder nicht? Es wird stockdunkel bis zum Boden.
Der kaputten Glühbirne entgegen tanzend, tanzen wir den Abschied.
Tatsächlich, ohne dich auf der Welt, werde ich fliegen, wenn ich bis zur Erschöpfung stehe.
Warum die Füße beschuldigen, nicht flink genug, nicht so elegant wie deine zu sein?

Warum musste ich dich verlieren, bevor ich je genug bekommen hatte?
Bis zu jenem Tag durchhalten, an dem ich die buddhistischen Prinzipien durchschaue.
Die Hand wird loslassen, das Licht wird verlöschen, alles hat seine Frist.
Warum konnte ich nicht sterben, bevor ich dich kennenlernen musste?
Willst du etwa, dass die Engel mich fragen,
ob meine Tanzschritte schön getanzt waren?