Paroles et traduction 盧巧音 - 黑水仙

黑水仙

黑水仙（落地开花国语版）
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是你眼睛里的我自己
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
给我一切 我都觉得好不屑

爱是镜子吗 这会是我吗
苦笑着 骄傲的 不知疲乏
爱是苦涩 像黑色水仙 蔓延无限
我看不清你的任性 睡不安稳的梦境
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
泪是热的 但我觉得好亲切
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是那想像的一个自己
仿佛你早应该就是我的

Black Narcissus

Black Narcissus (Global version)
If it weren't for you, I could mock love
But little did I know I couldn't control myself either
Did I fall in love with someone like me
Or simply the reflection of myself in your eyes
Why can't I touch the things I love the most and desire the most
Are you my reflection or a form of fate, I can't hold on tightly
If loving you is wrong
What could be right
What else would I be reluctant to let go
You give me everything, but I scorn it all

Is love a mirror, will this be me
I smile bitterly, proud, and indefatigable
Love is bitter like a black narcissus, spreading infinitely
I can't see through your capriciousness, I sleep restlessly
Why can't I touch the things I love the most and desire the most
Are you my reflection or a form of fate, I can't hold on tightly
If loving you is wrong
What could be right
What else would I be reluctant to let go
My tears are warm, but they feel so familiar
If it weren't for you, I could mock love
But little did I know I couldn't control myself either
Did I fall in love with you who is like me
Or an imagined version of myself
As if you were always meant to be mine