Paroles et traduction 盧巧音 - 黑水仙

黑水仙

黑水仙（落地开花国语版）
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是你眼睛里的我自己
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
给我一切 我都觉得好不屑

爱是镜子吗 这会是我吗
苦笑着 骄傲的 不知疲乏
爱是苦涩 像黑色水仙 蔓延无限
我看不清你的任性 睡不安稳的梦境
为何我最爱的 我最渴望的 都碰不得
你是我的投影 还是种宿命 我抓不紧
如果爱你就是错的
有甚么是对的
还有甚么会舍不得
泪是热的 但我觉得好亲切
若不是你我可以嘲笑爱情
却想不到我也管不住自己
我爱的到底是像我的你
还是那想像的一个自己
仿佛你早应该就是我的

Черный нарцисс

Черный нарцисс (Мандаринская версия)
Если бы не ты, я могла бы смеяться над любовью,
Но я не могу с собой совладать.
Люблю ли я тебя, такого похожего на меня,
Или себя в твоих глазах?
Почему то, что я люблю больше всего, чего желаю больше всего, недостижимо?
Ты мое отражение или моя судьба? Я не могу тебя удержать.
Если любить тебя — это ошибка,
Тогда что правильно?
И что еще мне дорого?
Мне все безразлично.

Любовь — это зеркало? Это я?
Гордая, с горькой улыбкой, неутомимая.
Любовь горька, как черный нарцисс, разрастается бесконечно.
Я не понимаю твоей своенравности, твоих беспокойных снов.
Почему то, что я люблю больше всего, чего желаю больше всего, недостижимо?
Ты мое отражение или моя судьба? Я не могу тебя удержать.
Если любить тебя — это ошибка,
Тогда что правильно?
И что еще мне дорого?
Слезы горячи, но мне они так близки.
Если бы не ты, я могла бы смеяться над любовью,
Но я не могу с собой совладать.
Люблю ли я тебя, такого похожего на меня,
Или лишь воображаемый образ себя?
Как будто ты всегда должен был быть моим.