Paroles et traduction 盧業瑂 - 寧願

寧願

寧願為暖土 不想作絲布
寧願共暖風 織成前途
與平凡雨露 編一個五線譜
令人若跌倒 也不苦惱

寧願為細沙 不想作金磚瓦
堤岸是我家 拋離繁華
與迷途碎石 勾一幅素畫
路人若見到 再不牽掛

寧願能以歌 將悲憤打破
平靜地帶出 安寧平和
盼能齊唱和 驅走痛楚
路人若聽到 最好不過

寧願能以真 將彼我拉近
寧願藉愛心 使人同行
太陽以下 不分你我他
願能共援手 再不驚怕

宁愿

J'aimerais plutôt être une terre nourricière, pas un simple tissu,
J'aimerais plutôt être un vent chaud, tisser un avenir,
Avec la rosée de l'ordinaire, composer une partition,
Pour que même en tombant, on ne soit pas dans le désespoir.

J'aimerais plutôt être du sable fin, pas une brique dorée,
Le barrage est mon foyer, je renonce à la splendeur,
Avec des pierres brisées égarées, je dessine une esquisse simple,
Si les passants la voient, ils ne seront plus inquiets.

J'aimerais pouvoir briser la colère avec une chanson,
Apporter la paix et la tranquillité avec calme,
J'espère qu'on pourra chanter ensemble, chasser la douleur,
Si les passants l'entendent, ce sera le mieux.

J'aimerais pouvoir rapprocher les gens avec la vérité,
J'aimerais pouvoir faire marcher les gens ensemble avec l'amour,
Sous le soleil, il n'y a pas de toi, moi, lui,
J'espère pouvoir nous aider les uns les autres, sans plus avoir peur.