Paroles et traduction 盧業瑂 - 臨別依依

臨別依依

在今天依依作別 重見已要到將來
人兒是遠離山與海
在今天將一句話 與君共存心內
要緊記著友誼永在

人生中少不免是 萬次奮鬥崎嶇在
前途是有時深又哀
在種種的黑暗愁困失望時刻內
你緊記著友情長在

在今天的一句話 願你永記身心內
良朋是距離分不開
若果它朝憂與患 我甘願來分擔
你緊記著友誼永在

人生中少不免是 萬次奮鬥崎嶇在
前途是有時深又哀
在種種的黑暗愁困失望時刻內
你緊記著友情長在

Прощальная нежность

Сегодня мы прощаемся, до новой встречи в будущем,
Хоть между нами горы и моря.
Сегодня я скажу тебе слова, что в сердце сохраним,
Крепко помни, наша дружба вечна.

В жизни неизбежны тысячи сражений, тернистый путь,
И будущее порой мрачно и печально.
В моменты тьмы, тоски и разочарованья,
Ты помни, наша дружба длится вечно.

Слова, сказанные мной сегодня, пусть в сердце твоём живут,
Нас, верных друзей, не разлучит расстояние.
Если вдруг тебя настигнут горе и беда,
Ты помни, я готова разделить их с тобой.

В жизни неизбежны тысячи сражений, тернистый путь,
И будущее порой мрачно и печально.
В моменты тьмы, тоски и разочарованья,
Ты помни, наша дружба длится вечно.