Paroles et traduction 目黒将司 - Burn My Dread

Burn My Dread

Dreamless dorm, Ticking clock
I walk away from the soundless room
Windless night moonlight melts
My ghostly shadow to the lukewarm gloom
Nightly dance of bleeding swords
Reminds me that I still live
I will burn my dread
I once ran away from the god of fear
And he chained me to dispair
Burn my dread
Ill break the chain
And run 'till I see the sunlight again
I'll lift my face and run to the sunlight
Clockwork maze end unknown
In frozen time a staircase stands
Shadows crawl on bloodstained floor
I rush straight ahead with a sword in hands
Cold touch of my trembling gun
I close my eyes to hear you breathe
I will burn my dread
This time I'll grapple down that god of fear
And throw him into hell's fire
Burn my dread
I'll shrug the pain
And run 'till I see the sunlight again
Oh I will run burning all regret and dread
and I will face the sun with pride of the living

Brûle ma peur

Dortoir sans rêves, tic-tac de l'horloge
Je m'éloigne de la pièce silencieuse
Nuit sans vent, la lumière de la lune fond
Mon ombre fantomatique dans la pénombre tiède
Danse nocturne d'épées saignantes
Me rappelle que je suis encore vivant
Je brûlerai ma peur
J'ai autrefois fui le dieu de la peur
Et il m'a enchaîné au désespoir
Brûle ma peur
Je briserai la chaîne
Et je courrai jusqu'à ce que je voie à nouveau la lumière du soleil
Je lèverai le visage et courrai vers la lumière du soleil
Labyrinthe mécanique, fin inconnue
Dans le temps gelé, un escalier se dresse
Des ombres rampent sur le sol taché de sang
Je me précipite tout droit avec une épée dans les mains
Toucher froid de mon arme tremblante
Je ferme les yeux pour t'entendre respirer
Je brûlerai ma peur
Cette fois, je lutterai contre ce dieu de la peur
Et je le jetterai dans le feu de l'enfer
Brûle ma peur
Je vais ignorer la douleur
Et je courrai jusqu'à ce que je voie à nouveau la lumière du soleil
Oh, je courrai, brûlant tout regret et toute peur
et je ferai face au soleil avec la fierté des vivants