Paroles et traduction 目黒将司 - やすらぎ

やすらぎ

あなたがその気なら
しかたがないわねと
おまえはうつむいて
静かに背をむけた
季節が変わって咲く花も変わり
バラのつぼみがほころびる頃さ
そうさおれのせいでいいさ
ほんとはおまえから
別れを言い出した

おまえのことならば
なんでも知っている
浮気な恋心傷ある過去さえも
何かを求めてさまよってみても
悲しい思い出が
ふえてゆくだけさ
そうさ夢はいつかさめる
待っててあげようか
目覚めるその日まで

しばらく旅に出て
あらってくるがいい
昔のことなんか
忘れてくるがいい
あずけておくよこの部屋の鍵は
きつといつかは使いたくなるさ
そうさそんな時が来るさ
その時やすらぎを
おまえは知るだろう

Умиротворение

Если ты так решила,
то ничего не поделаешь,
ты опустила голову
и тихо отвернулась.
Смена времён года меняет и цветущие цветы,
и вот уже распускаются бутоны роз.
Да, пусть будет по-моему,
хотя на самом деле
расставание предложила ты.

Я знаю о тебе всё,
абсолютно всё,
твои ветреные увлечения, твои раны прошлого.
Даже если ты будешь искать чего-то нового,
у тебя лишь прибавятся
печальные воспоминания.
Да, мечты когда-нибудь развеются.
Может, мне подождать тебя,
до того дня, когда ты проснёшься?

Отправляйся в путешествие,
возвращайся обновлённой.
Забудь всё, что было раньше,
оставь это в прошлом.
Я оставлю тебе ключ от этой комнаты,
я уверен, когда-нибудь ты захочешь им воспользоваться.
Да, такой день настанет,
и тогда ты обретёшь
настоящее умиротворение.