Paroles et traduction 目黒将司 - ボロディン「ダッタン人の踊り」

ボロディン「ダッタン人の踊り」

溢れ出す君へのこの想い
永遠を誓った輝く星の下で

透きとおる君の手がふれた
伝えたよね あの言葉を

心分からずに 涙落ちるときは
空を見上げ 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ

ひばりが鳴き 風が歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいても
いつも君をそばに感じている

時が経つほど ざわめき立つ心
虚しさだけ ただ抱きしめる

夜の静けさに 心惑うときは
星のきらめき 思い出して欲しい

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ星を見ているはずなのさ

波は躍り 海は歌う
すべて僕の愛の言葉
どんなに遠くにいてもいつも
君をそばに感じている

遠く遠く隔てられても
届け 君へのこの想い
はるかはるか離れていても
同じ空を見ているはずなのさ
変わることない想い

空に星があるかぎり

Borodin's "Polovtsian Dances"

My heart overflows with love for you
Beneath the shining stars, where we pledged our eternity

Your translucent hand touched mine
And you spoke those words

When your heart breaks for reasons unknown
Look up at the sky and remember me

Though we may be separated by vast distances
My love for you will reach you
Though we may be far apart
We still share the same sky

The skylarks sing and the wind whispers
All of nature speaks my love for you
No matter how far away you are
I always feel you by my side

As time passes, my heart grows restless
And I am filled with emptiness

When my mind wanders in the stillness of the night
Remember the twinkling of the stars

Though we may be separated by vast distances
My love for you will reach you
Though we may be far apart
We still share the same stars

The waves dance and the ocean sings
All of nature speaks my love for you
No matter how far away you are
I always feel you by my side

Though we may be separated by vast distances
My love for you will reach you
Though we may be far apart
We still share the same sky
My love for you will never change

As long as there are stars in the sky