Paroles et traduction 目黒将司 - 決意

決意

「健やかなるときも病めるときも
愛することを誓いますか？」
そんな風に聞かれたら
この先何があるかなんて分からないし
自信が無い訳じゃないけど
なんて答えたらいいんだろう
考え過ぎてしまう
悪いクセなんだよなぁ
そんな僕を見てきみが笑った
釣られて笑った
幸せはこんなとこにあった
最後の恋をしよう
決して消えない想い
きみのためならさ
どんな今日も頑張れるって本気で思った
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃないけれど
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日
1人だけでも生きていけるんだろうけど
1人だけじゃない時間を愛おしく思ってる
似た者同士なのに似ても似つかない
かけられた魔法もいつかは解けてしまうかな
繋いだ手をぎゅっと握った
最後の恋をしよう
明日もしも世界が終わり迎えても
僕らちゃんと笑っていたいね
笑っていようよ
選んだ道がもしも正解じゃなくて
間違っていても
I'm here for you
ふたつ並んだふたりの足跡
ありがとう おやすみ おかえりなさい
何気ない言葉に秘める
「貴方に出会えて良かった」
最後の恋をしよう
どんな未来だろうときみと描きたい
良いも悪いも全部背負って行くと誓うよ
出会った瞬間、恋に落ちた二人
そんなんじゃなくたって
I'll be for you
今日は二人の新しい記念日

Determination

In good times and in bad,
Will you love me always?
If asked like that,
I do not know what the future holds,
And I am not being uncertain,
But what can I answer?
I overthink it all.
It is a bad habit of mine.
You laughed as you saw me like this,
Catching me off guard.
My happiness was right here.
Let's fall in love for the last time,
With a love that will never fade.
For you,
I can truly say that I can get through any day.
The moment we met, we fell in love,
It was not like that,
But I'll be for you.
Today is a new anniversary for us.
I could live alone,
But I cherish the time we have together.
We are so similar, yet so different.
Perhaps the magic we feel will fade someday.
I held your hand tightly.
Let's fall in love for the last time,
Even if the world ends tomorrow,
Let's smile together.
Let's always smile together.
The path we have chosen may not be the right one,
And we may be wrong,
But I'm here for you.
Our footsteps side by side,
Thank you, good night, welcome home,
In these simple words,
Is hidden the truth,
That I am so grateful to have met you.
Let's fall in love for the last time,
I want to create a future with you, no matter what it holds.
The moment we met, we fell in love.
It was not like that,
But I'll be for you.
Today is a new anniversary for us.