愛された薔薇 - 相田翔子 traduction en allemand

愛された薔薇

Rosa
なんて強い
儚さなんだろう
香りを放って美しく
花びら燃やすの
Rosa Flor
気高い花
泣いたりしないの
愛される為だけに
咲いたら可憐ね

つまらない毎日が
バラ色になる方法は
誰かに与えて初めて輝く
単純なことだったりして

愛された薔薇
嘘はつけないわ
ひとりじゃダメね
しぼんでゆくだけ
飲みほして 飲みほして
お水をあげるわ
笑ってよ
愛してあげる

Rosa
元気出して
まだまだ生きてよ
心まで潤って
きらきら風に揺れて

短すぎる命が
くしゅんと終わり告げる
たった一度の人生 無駄使いするなら
寂しいね死んじゃいたい

感じる素肌
もっとねだるから
ひとりじゃダメね
しぼんでゆくだけ
飲みほして 飲みほして
愛を注ぐから
笑ってよ
私の為に

愛してよ 愛してよ
愛してあげるわ
薔薇のように
熱く燃える

愛された薔薇
嘘はつけないわ
ひとりじゃダメね
しぼんでゆくだけ
飲みほして 飲みほして
お水をあげるわ
笑ってよ
愛してあげる

Geliebte Rose

Rosa
Welch eine starke
Vergänglichkeit doch.
Duft verströmend, wunderschön,
lässt du deine Blütenblätter brennen.
Rosa Flor
Edle Blume
Du weinst doch nicht?
Nur um geliebt zu werden,
blühst du so lieblich.

Dass die langweiligen Tage
rosarot werden, die Methode dafür ist,
dass man erst zu strahlen beginnt, wenn man sie jemandem gibt –
vielleicht ist es etwas ganz Einfaches.

Geliebte Rose
Ich kann nicht lügen.
Allein geht es nicht, nicht wahr?
Man welkt nur dahin.
Trink aus, trink aus,
ich gebe dir Wasser.
Lächle doch,
ich werde dich lieben.

Rosa
Kopf hoch,
lebe weiter, immer weiter.
Bis ins Herz hinein erfrischt,
funkelnd im Wind wiegend.

Ein viel zu kurzes Leben,
das schniefend sein Ende ankündigt.
Wenn man das einzige Leben verschwendet,
ist das einsam, ich möchte sterben.

Die Haut, die ich spüre,
weil sie nach mehr verlangt.
Allein geht es nicht, nicht wahr?
Man welkt nur dahin.
Trink aus, trink aus,
denn ich gieße Liebe ein.
Lächle doch,
für mich.

Liebe mich, liebe mich,
ich werde dich lieben.
Wie eine Rose,
heiß brennend.

Geliebte Rose
Ich kann nicht lügen.
Allein geht es nicht, nicht wahr?
Man welkt nur dahin.
Trink aus, trink aus,
ich gebe dir Wasser.
Lächle doch,
ich werde dich lieben.