Paroles et traduction 眉村ちあき - Super Dog・Leon

Super Dog・Leon

生後3ヶ月のレオンと 家族になった日
毛がふさふさなのに尻尾だけがゴボウみたいだね
自転車のカゴに 乗せたら 悲鳴をあげる
興奮しておしっこ漏らす 私みたいだね
食パンを手渡しすると
その瞬間食い逃げする
あの飛躍力 小型犬とは
思えないくらいのスーパードッグ！
スーパードッグ！
小学生で鍵盤ハーモニカ
中学生はリコーダー
大人になったらギターの隣でおばあちゃんはピアノ
音楽に囲まれてた
君がもし人間だったら
ブルーノ・マーズをも脅かす
音楽家だったかもスーパードッグ！
スーパードッグ！
あのね レオン いま 食パンを焼いてるよ
ママに今から 手渡しをするよ
落ちてく食パン なんとなくレオンが
いる みたいだ
そこに いるの？
もしかして もしかして
もしかして 最高のスーパードッグ！
スーパードッグ！ 大好き！

Супер-пёс Леон

В день, когда Леон, которому было 3 месяца от роду, стал частью нашей семьи,
его шерсть была такая пушистая, а хвостик похож на корень лопуха.
Когда я посадила его в корзину велосипеда, он так жалобно пищал.
От волнения он даже описался. Прямо как я.
Когда я даю ему кусочек хлеба из рук,
он тут же хватает его и убегает.
Эта прыгучесть… и не подумаешь, что это маленькая собачка.
Он настоящий супер-пёс!
Супер-пёс!
В начальной школе я играла на мелодике,
в средней — на блокфлейте,
став взрослой, я играю на гитаре, а бабушка играет на пианино.
Я всегда была окружена музыкой.
Если бы ты, Леон, был человеком,
ты бы затмил даже Бруно Марса.
Ты был бы настоящим музыкантом, супер-пёс!
Супер-пёс!
Слушай, Леон, я сейчас пеку хлеб.
И сейчас я дам тебе кусочек из рук.
Падающий хлеб… мне кажется, я вижу Леона.
Ты там?
Ты здесь?
Может быть, может быть…
Может быть, ты самый лучший супер-пёс!
Супер-пёс! Я тебя обожаю!