Paroles et traduction 眉村ちあき - Ganmen Faraway
抱きしめさせて
君の顔ごと
Laisse-moi
t'embrasser,
ton
visage
et
tout
愛してるよりも
強い何かで
Avec
quelque
chose
de
plus
fort
que
"je
t'aime"
バカばっかりの
空気に乗せて
Porté
par
cet
air
plein
de
bêtises
叫ぶから聞いててよ
Je
crie,
alors
écoute
bien
ファラウェイ
Faraway
ハッピー以外の感情も
Même
les
émotions
autres
que
le
bonheur
君に全力でぶつかってってもいい？
Je
peux
te
les
lancer
avec
toute
mon
énergie,
d'accord
?
だって私
大事な(大好きな)人だけには正直でいたい
Parce
que
je
veux
être
honnête
avec
les
seules
personnes
qui
comptent
(que
j'aime)
君は私に嘘をついたことが今までありますか
As-tu
déjà
menti
à
moi
?
もしそうならほどよくしばく
Si
oui,
je
vais
te
faire
un
peu
mal
優しい嘘ならありがとう
Si
c'était
un
gentil
mensonge,
merci
今日は特別にしよう
Faisons
quelque
chose
de
spécial
aujourd'hui
なら明日は
思い出すだけでフニャフニャになっちゃう
Alors
demain,
juste
à
y
penser
me
fera
sourire
bêtement
愛しい日にしな
Faisons-en
un
jour
d'amour
抱きしめさせて
君の顔ごと
Laisse-moi
t'embrasser,
ton
visage
et
tout
愛してるよりも
強い何かで
Avec
quelque
chose
de
plus
fort
que
"je
t'aime"
バカばっかりの
空気に乗せて
Porté
par
cet
air
plein
de
bêtises
叫ぶから聞いててよ
Je
crie,
alors
écoute
bien
他のことしてるときも私
Même
quand
tu
fais
autre
chose,
moi
君のことが
頭をよぎるの
Je
pense
à
toi,
ça
me
traverse
l'esprit
支障が出るからやめてほしい
J'aimerais
que
tu
arrêtes,
ça
devient
gênant
会いたいよ
会いたくないよ
J'ai
envie
de
te
voir,
je
n'ai
pas
envie
de
te
voir
ファラウェイ
Faraway
まず1000万回再生の曲を作るんならもっと視野を広げなきゃ
Si
je
veux
faire
une
chanson
qui
atteindra
les
10
millions
de
vues,
je
dois
élargir
mon
horizon
ライブに来てくれる人以外にも届くように
Pour
que
ça
touche
d'autres
personnes
que
celles
qui
viennent
à
mes
concerts
今日は忘れてしまいたいんだ
Aujourd'hui,
j'aimerais
oublier
君を
思い出すたびにぐしゃぐしゃに丸めて
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi,
je
te
froisse
en
boule
大好き箱に捨てる
Et
je
te
jette
dans
la
boîte
"J'adore"
ぶつからせてよ
真正面から
Permets-moi
de
te
heurter,
de
face
泣き喚いても
落ち着かせてよ
Même
si
je
pleure,
calme-moi
バカばっかりの空気に乗せて
Porté
par
cet
air
plein
de
bêtises
叫んでる
叫ぼうよ
Je
crie,
crions
ensemble
ぶつかってみてよ
君の顔ごと
Heurte-moi,
ton
visage
et
tout
そしたら全部食べちゃおっかな
Alors
je
vais
tout
avaler
新しくなったその顔も
Ce
visage
nouveau
aussi
ボコボコに愛するよ
Je
t'aimerai
à
en
crever
ファラウェイ
Faraway
どこの誰でも知ってるくらい
J'espère
que
tout
le
monde,
partout,
te
connaîtra
売れたらきっとやめちゃうかもよ
Si
je
deviens
célèbre,
j'arrêterai
peut-être
そしたら私をもらってね
Alors
prends-moi
à
ce
moment-là
その時は
その時も
À
ce
moment-là,
à
ce
moment-là
aussi
ぶつかってきてよ
君の顔ごと
Heurte-moi,
ton
visage
et
tout
そしたら全部食べちゃおっかな
Alors
je
vais
tout
avaler
新しくなったその顔も
Ce
visage
nouveau
aussi
ボコボコに
愛するよ
Je
t'aimerai
à
en
crever
ファラウェイ
Faraway
ファラウェイ
Faraway
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.