Paroles et traduction 真之介 - Your Place

Your Place

あれから何度同じ願い
繰り返しても空回り
まるで壊れたおもちゃみたい
どうしようもない
君と守り続けた世界
些末な意地で台無しに
するなんて本当に馬鹿
今頃になって気付くなんて

Pre-hook 1:
I want you to forgive me
振り返る日々
この罪は深い
I need you to stay with me
外せない this ring
どんな言葉も届かない

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

その声ろくに耳を貸さず
見えない場所も分かったふり
君が出した答えは固く
「これ以上無理...」
絡み出した窮屈な糸
解く余地も蔑ろ
いつだって誰かのせいと
自分の痛み押しつけて

Pre-hook 2:
I want you to forgive me
振り返る日々
どうすれば元通り
I need you to stay with me
外せない this ring
君無しじゃ朝も遠い

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

今頃君は誰と共に
悔やんでも全てはもう遅い
孤独に染まる空気は重い
I¥m so sorry, I¥m so sorry
いつでも正しい答え装い
自分に不利なことは目を覆い
一人じゃ修復できない程に
I¥m so sorry, I¥m so sorry
Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
君といた幾つもの習慣
埋まらない空間に
対処する手段など何処にもない
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

I wanna go back to the days we would be together
I wanna go back to the days we said"forever"
Girl I apologize(please), Come back to my life(yes)
Nobody can take your place
去年の冬交わした誓い
この一年ですれ違い
今夜は何時になく冷える
雪になりそう
(I miss you...)

Your Place

How many times have I wished the same wish again
Even when I repeat it, it goes nowhere
Like a broken toy
Helpless
The world we continued to protect together
It was ruined by trivial stubbornness
I truly am a fool
I only just realized it now

Pre-hook 1:
I want you to forgive me
Looking back at the days
This sin is deep
I need you to stay with me
I can't take off this ring
No words can reach you

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
So many habits I had with you
In a space that can't be filled
There's no way to cope
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

I didn't really listen to your voice
I pretended to understand what you couldn't see
The answer you gave was firm
"(I can't do this anymore...)"
The tangled, suffocating thread
There was no room to untangle it
I always blamed everyone else
And pushed my own pain onto you

Pre-hook 2:
I want you to forgive me
Looking back at the days
How can I get back to how it was
I need you to stay with me
I can't take off this ring
Without you, even tomorrow seems far away

Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
So many habits I had with you
In a space that can't be filled
There's no way to cope
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

Who are you with now
It's too late for regrets
The lonely air is heavy
I¥m so sorry, I¥m so sorry
Always pretending to know the right answer
Turning a blind eye to things that didn't suit me
I can't fix it alone
I¥m so sorry, I¥m so sorry
Lately
Day and night I¥m missin¥ all the way you did
Do I have a chance to go back days
We share our love and life
Oh please tell me
So many habits I had with you
In a space that can't be filled
There's no way to cope
Baby I can¥t live without your embrace
Nobody can take your place

I wanna go back to the days we would be together
I wanna go back to the days we said"forever"
Girl I apologize(please), Come back to my life(yes)
Nobody can take your place
The oath we made last winter
We drifted apart this year
The air is unusually cold tonight
It might snow
(I miss you...)