うみ - 真心ブラザーズ traduction en allemand

うみ

ドロの山を登れば 君と僕とのうみが見えるはずさ
くつをどろどろに汚して ほらそこに転がってるよ
ブザマなうみが
君は僕の腕をつかんで 早くおいでよと
いわんばかりに先を行くのさ

君と僕とのうみさ
波の静かなうみさ
狭く遠いうみさ
アスファルトのうみさ

ドロの山をおりると 無人のブルドーザーがにらんでるよ
君は辺りを見まわし「まるでSF映画ね」
とつぶやいた
君は少しでもうみに近づこうと歩いてるよ
僕は疲れてタバコに火をつける

君と僕とのうみさ
ぶった切られたうみさ
魚のいないうみさ
アスファルトのうみさ

君と僕とのうみさ
波の静かなうみさ
狭く遠いうみさ
アスファルトのうみさ

Das Meer

Wenn wir den Schlammberg erklimmen, sollten wir unser beider Meer sehen können.
Mach deine Schuhe richtig schmutzig, sieh nur, es liegt dort herum.
Ein erbärmliches Meer.
Du packst meinen Arm, als wolltest du sagen: "Komm schnell!",
und gehst voran.

Es ist unser beider Meer.
Ein Meer mit ruhigen Wellen.
Ein enges, fernes Meer.
Ein Asphaltmeer.

Wenn wir den Schlammberg hinabsteigen, starrt uns ein unbemannter Bulldozer an.
Du siehst dich um und murmelst: "Wie in einem Science-Fiction-Film."
Du sagtest es.
Du läufst weiter, um dem Meer so nah wie möglich zu kommen.
Ich bin müde und zünde mir eine Zigarette an.

Es ist unser beider Meer.
Ein zerstückeltes Meer.
Ein Meer ohne Fische.
Ein Asphaltmeer.

Es ist unser beider Meer.
Ein Meer mit ruhigen Wellen.
Ein enges, fernes Meer.
Ein Asphaltmeer.