Paroles et traduction en allemand 真心ブラザーズ - iro

iro

君の人生何色かい 夢で誰かに聞かれたよ
明るい色ならうれしいな 年々淡くなりゃいいな

君は小麦色マーメイド 桃色吐息に僕はブルー
限りなく透明に近い 思い出はモノクローム 色づけて

そもそも色とは何でしょう あなたがみている血の赤は
ぼくがみている地球の青と 混ぜたら誰かが怒るかな

黒澤映画の花畑 白黒画面の華やかさ
ある日僕は気がついたよ 色を見せたのは 音楽だ

あの娘と話した一日は 校庭の緑も鮮やかで
うきうきわくわく楽しいな 彼女は世界に 色つけた

赤・青・緑の三つだけで ほとんどの色が作れるという
ピンとこないけど本当なんだろう 世界はやっぱり分からないな

Farbe

Welche Farbe hat dein Leben, wurde ich im Traum von jemandem gefragt.
Ich hoffe, es ist eine helle Farbe, und ich wünschte, sie würde mit den Jahren verblassen.

Du bist eine weizenfarbene Meerjungfrau, ich bin blau bei deinem rosafarbenen Seufzer.
Fast durchsichtige Erinnerungen sind monochrom, färbe sie.

Was ist überhaupt Farbe? Das Rot deines Blutes, das du siehst,
und das Blau der Erde, das ich sehe – wenn man sie mischt, wird dann jemand wütend?

Das Blumenfeld in Kurosawas Film, die Pracht der Schwarz-Weiß-Bilder.
Eines Tages wurde mir klar: Es war die Musik, die die Farben zeigte.

Der Tag, an dem ich mit diesem Mädchen sprach, war das Grün des Schulhofs lebendig,
ich bin aufgeregt und voller Freude, sie hat der Welt Farbe gegeben.

Man sagt, dass man mit nur drei Farben – Rot, Blau und Grün – fast alle Farben erzeugen kann.
Ich kann es nicht ganz glauben, aber es wird wohl wahr sein. Die Welt ist wirklich unergründlich.