Paroles et traduction 真野恵里菜 - NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

そっと降り始めた 今年初めての
雪を見つめてた
街を白く染める 優しい音色に
心を巻き戻した
騒がしいこの街にも 小さな部屋にも
わりと慣れてきたけど
雨が雪に変わる そんな天気には
みんなの顔が浮かぶよ
ひとりでそうよ ピアノ弾いてた
希望と涙 抱えて 歌ってた
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように
いつも泣かないように 唇噛み締め
空を見上げるクセは
ずっと変わらないよ 泣き虫なくせに
意地っ張りなままだよ
あれから少し 強くなれたかな
働く日々と 思い出 かき混ぜる
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた笑顔 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 壁の写真 色褪せても
目を閉じれば蘇るよ まっすぐな想い
鮮やかなままで
NEXT MY SELF... 新たな自分へ
NEXT MY SELF... もう一度 踏み出そう
NEXT MY SELF... みんなで歌った
NEXT MY SELF...
今夜も聴こえるよ なつかしいあの歌が
もう泣かないよ 君に逢えなくても
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように

NEXT MY SELF (Close-up Ver.)

I gazed at the snow that gently started falling
It was the first snow of this year
The city was painted white, and the gentle sound
Brought back memories
I’ve become somewhat accustomed to both this bustling city and my small room
But when the rain turns into snow
The faces of everyone come to mind
I used to play the piano alone
And sing, holding onto both hope and tears
Now I’m here, collecting new fragments of dreams
And I’m still holding onto the courage you once gave me
Even though we’re far apart and I can’t see your smile
My sincere wish is that it will reach you
Just like it used to be
I used to always hold back my tears and bite my lip
The habit of looking up at the sky
Hasn’t changed
I’m still a crybaby
And I’m still stubborn
Have I gotten a little stronger since then?
My working days and memories are all mixed together
Now I’m here, collecting new fragments of dreams
And I’m still holding onto the smile you once gave me
Even though we’re far apart and the photos on the wall are fading
If I close my eyes, they come back
My sincere wish
Is as vibrant as ever
NEXT MY SELF… Towards a new me
NEXT MY SELF… Let’s take another step forward
NEXT MY SELF… We sang together
NEXT MY SELF...
I can still hear that nostalgic song tonight
I won’t cry anymore, even if I can’t meet you
Now I’m here, collecting new fragments of dreams
And I’m still holding onto the courage you once gave me
Even though we’re far apart and I can’t see your smile
My sincere wish is that it will reach you