NEXT MY SELF - 真野恵里菜 traduction en allemand

NEXT MY SELF

そっと降り始めた 今年初めての
雪を見つめてた
街を白く染める 優しい音色に
心を巻き戻した
騒がしいこの街にも 小さな部屋にも
わりと慣れてきたけど
雨が雪に変わる そんな天気には
みんなの顔が浮かぶよ
ひとりでそうよ ピアノ弾いてた
希望と涙 抱えて 歌ってた
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように
いつも泣かないように 唇噛み締め
空を見上げるクセは
ずっと変わらないよ 泣き虫なくせに
意地っ張りなままだよ
あれから少し 強くなれたかな
働く日々と 思い出 かき混ぜる
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた笑顔 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 壁の写真 色褪せても
目を閉じれば蘇るよ まっすぐな想い
鮮やかなままで
NEXT MY SELF... 新たな自分へ
NEXT MY SELF... もう一度 踏み出そう
NEXT MY SELF... みんなで歌った
NEXT MY SELF...
今夜も聴こえるよ なつかしいあの歌が
もう泣かないよ 君に逢えなくても
今はここで 新しい 夢のカケラ集めながら
いつか君がくれた勇気 抱きしめているよ
はるか遠く離れて 君の笑顔見えなくても
願いがそう届くように まっすぐな想い
あの頃のように

NEXT MY SELF

Sanft begann es zu fallen, das erste Mal in diesem Jahr,
Ich starrte auf den Schnee.
Die Stadt in Weiß getaucht, mit sanften Klängen,
ließ ich meine Gedanken zurückschweifen.
Auch an diese laute Stadt, an mein kleines Zimmer,
habe ich mich einigermaßen gewöhnt,
aber wenn Regen zu Schnee wird, an solchen Tagen
sehe ich eure Gesichter vor mir.
Alleine, ja, spielte ich Klavier,
sang mit Hoffnung und Tränen.
Jetzt bin ich hier und sammle neue Bruchstücke von Träumen,
während ich den Mut, den du mir einst gabst, festhalte.
Auch wenn ich weit entfernt bin und dein Lächeln nicht sehen kann,
sende ich meine aufrichtigen Gefühle, damit meine Wünsche dich erreichen.
Wie damals.
Ich beiße mir immer auf die Lippen, um nicht zu weinen,
und schaue zum Himmel auf,
diese Angewohnheit hat sich nicht geändert. Obwohl ich so nah am Wasser gebaut bin,
bin ich immer noch stur.
Ob ich seitdem ein wenig stärker geworden bin?
Arbeitstage und Erinnerungen vermischen sich.
Jetzt bin ich hier und sammle neue Bruchstücke von Träumen,
während ich das Lächeln, das du mir einst gabst, festhalte.
Auch wenn die Fotos an der Wand verblassen, weil ich so weit weg bin,
kann ich mich, wenn ich meine Augen schließe, erinnern, an meine aufrichtigen Gefühle,
die immer noch lebendig sind.
NEXT MY SELF... Zu einem neuen Ich.
NEXT MY SELF... Noch einmal einen Schritt nach vorne machen.
NEXT MY SELF... Wir sangen alle zusammen.
NEXT MY SELF...
Auch heute Abend höre ich es, dieses nostalgische Lied.
Ich werde nicht mehr weinen, auch wenn ich dich nicht treffen kann.
Jetzt bin ich hier und sammle neue Bruchstücke von Träumen,
während ich den Mut, den du mir einst gabst, festhalte.
Auch wenn ich weit entfernt bin und dein Lächeln nicht sehen kann,
sende ich meine aufrichtigen Gefühle, damit meine Wünsche dich erreichen,
wie damals.