Paroles et traduction 真野恵里菜 - Song for the DATE

Song for the DATE

なんとなく見上げた空は
不思議なほどキラキラと 輝いてたんだ
教室の窓から投げた
夢を乗せた紙飛行機 どこまで届いた
そっとTシャツの隅に
消えないように書いた言葉
いっぱいのありがとう いつまでも
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつも大切なもの確かめて
涙の数 かぞえながら
ヘタな笑顔 作ってたっけ
校庭に伸びてゆく影
一秒ごと変わってく 青春の形
すれ違い ケンカもしたね
机の上 傷跡と 後悔重ねた
きっと知らず知らずでも
支えあえた僕らだから
すべてがかけがえのない宝物
ふいに君の歌声に誘われて
あの日みたいに空を見て
同じ想い 心繋いだ
いつも夕焼け雲にたそがれて
胸の奥が痛くなって
そんなときは そばにいたよね
共に刻んだ日付は
一歩一歩踏みしめる助走
君と一緒に走れてよかった
もっと高く もっと遠くへ行こう
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつか終わりを告げるこのときを
僕らはきっと忘れない
ずっと ずっと 歌っていたい
ずっと ずっと あの日みたいに
Song for the DATE...

Song for the DATE

I looked up at the sky and it
was strangely bright and sparkling.
I threw a paper airplane from the classroom window
with my dreams on it. I wonder how far it went.
I wrote words on the corner of my T-shirt
so they wouldn't fade.
Thank you for everything, forever.
Suddenly, you hummed that song,
and someone else's voice overlapped.
The same melody connected our hearts.
I always cherished the important things,
counting the tears
as I forced a clumsy smile.
The shadows stretched out across the schoolyard,
changing every second, the shape of our youth.
We had disagreements and fights.
The desk was scarred with regrets.
Even if we didn't realize it,
we supported each other.
Everything is an irreplaceable treasure.
Suddenly, your singing voice drew me in,
and I looked up at the sky like that day.
The same feeling connected our hearts.
I used to get lost in the sunset clouds,
and my chest would ache.
But you were always there for me.
The dates we shared together
were the steps we took towards the future.
I'm glad I could run with you.
Let's go higher, let's go further.
Suddenly, you hummed that song,
and someone else's voice overlapped.
The same melody connected our hearts.
We'll never forget this moment,
when our time together ends.
I want to keep singing, forever and ever,
forever and ever, like that day.
Song for the DATE...