Paroles et traduction 真野恵里菜 - Song for the DATE

Song for the DATE

なんとなく見上げた空は
不思議なほどキラキラと 輝いてたんだ
教室の窓から投げた
夢を乗せた紙飛行機 どこまで届いた
そっとTシャツの隅に
消えないように書いた言葉
いっぱいのありがとう いつまでも
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつも大切なもの確かめて
涙の数 かぞえながら
ヘタな笑顔 作ってたっけ
校庭に伸びてゆく影
一秒ごと変わってく 青春の形
すれ違い ケンカもしたね
机の上 傷跡と 後悔重ねた
きっと知らず知らずでも
支えあえた僕らだから
すべてがかけがえのない宝物
ふいに君の歌声に誘われて
あの日みたいに空を見て
同じ想い 心繋いだ
いつも夕焼け雲にたそがれて
胸の奥が痛くなって
そんなときは そばにいたよね
共に刻んだ日付は
一歩一歩踏みしめる助走
君と一緒に走れてよかった
もっと高く もっと遠くへ行こう
ふいに君があの歌口ずさんで
誰かの声が重なって
同じメロディ 心繋いだ
いつか終わりを告げるこのときを
僕らはきっと忘れない
ずっと ずっと 歌っていたい
ずっと ずっと あの日みたいに
Song for the DATE...

Песня для свидания

Я невольно подняла глаза к небу,
Оно так загадочно сверкало и сияло.
Из окна класса я запустила
Бумажный самолётик, который нёс мою мечту. Как далеко он долетел?
В уголке футболки я тихонько
Написала слова, чтобы они не стёрлись.
Огромное спасибо, навсегда.
Ты вдруг начинаешь напевать ту самую песню,
Чей-то голос вторит тебе,
Одна мелодия, наши сердца бьются в унисон.
Всегда проверяя, что для нас важно,
Считая слёзы,
Я притворялась, что улыбаюсь.
Тени, тянущиеся по школьному двору,
Меняющаяся с каждой секундой форма юности.
Мы спорили, ссорились,
На парте — шрамы и груз сожалений.
Но ведь мы, сами того не зная,
Поддерживали друг друга,
И всё это стало для нас бесценным сокровищем.
Твой голос, напевающий песню, увлёк меня,
И я посмотрела на небо, как в тот день.
Одни и те же чувства, наши сердца бьются в унисон.
Всегда грущу, глядя на закат,
Мне становится больно в груди,
В такие моменты ты был рядом.
Дата, что мы выгравировали вместе —
Это наш разбег, каждый шаг которого мы прожили.
Хорошо, что мы смогли пробежать этот путь вместе.
Давай взлетим ещё выше, отправимся ещё дальше.
Ты вдруг начинаешь напевать ту самую песню,
Чей-то голос вторит тебе,
Одна мелодия, наши сердца бьются в унисон.
Этот миг, возвещающий о конце,
Мы никогда не забудем.
Всегда, всегда я хочу петь эту песню.
Всегда, всегда, как в тот самый день.
Song for the DATE...